1 00:01:51,369 --> 00:01:54,327 Sinun täytyy tehdä parhaasi tänä iltana, olkaa varpaillanne, miehet. 2 00:01:54,729 --> 00:01:57,562 Tänä iltana on kunniavieras. Hän on yksi niistä miehistä, 3 00:01:57,969 --> 00:02:00,529 joita ruokitaan smart-setin kautta. 4 00:02:00,929 --> 00:02:03,682 Saa nähdä että hän saa mitä ansaitsee. 5 00:02:04,089 --> 00:02:06,922 Kohtele häntä kuin kuningasta, kuninkaalliseen tapaan. 6 00:02:07,329 --> 00:02:10,162 Kuin kuninkaan alamainen, sinun täytyy olla uskollinen. 7 00:02:10,569 --> 00:02:13,288 Tästä sinulla on oltava sydämesi. 8 00:02:13,689 --> 00:02:15,919 Emme tee mitään häiritäksemme hänen hermojaan. 9 00:02:16,329 --> 00:02:19,366 Mainitsen taas: Olkaa varpaillanne, miehet. 10 00:02:19,769 --> 00:02:22,124 Hän kaipaa huomiota, hän on yksi niistä miehistä. 11 00:02:22,529 --> 00:02:26,363 Me annamme hänelle juuri mitä hän ansaitsee. 12 00:02:36,649 --> 00:02:38,605 Voi nokkosihottuma... - Kyllä, rouva Rittenhouse? 13 00:02:39,009 --> 00:02:41,967 Haluaisin jakaa huoneet uudelleen. - Todella hyvä, rouva. 14 00:02:42,369 --> 00:02:44,644 herra Chandler pitäisi olla Blue Suite. 15 00:02:45,049 --> 00:02:48,883 Kapteeni Spaulding kunniavieraana, saa Green duplexin, jossa on 2 kylpyhuonetta. 16 00:02:49,289 --> 00:02:54,283 Kaksi? - Kyllä. Luulen, että kapteeni haluaisi 2 kylpyä, eikö niin? 17 00:02:54,689 --> 00:02:58,887 Jos hän on juuri palannut Afrikasta, hän saattaa tarvita 2 kylpyä. 18 00:02:59,289 --> 00:03:01,519 Herra Roscoe W. Chandler. 19 00:03:03,169 --> 00:03:05,922 Rouva Rittenhouse! No minä... 20 00:03:06,929 --> 00:03:08,408 Herra Chandler! 21 00:03:09,409 --> 00:03:13,448 Mukava nähdä sinua. - Kuuluisa Beagard, kuten luvattiin. 22 00:03:13,849 --> 00:03:17,967 Kuinka voin koskaan ilmaista kiitollisuuteni? - Ei se mitään. 23 00:03:18,369 --> 00:03:23,443 Ei mitään? Palaat Euroopasta 100 000 dollarin mestariteoksella, 24 00:03:23,849 --> 00:03:25,760 ja sen sijaan, että näyttäisit sen itse, 25 00:03:26,169 --> 00:03:29,366 annat minun paljastaa sen juhlissani kapteeni Spauldingille. 26 00:03:29,769 --> 00:03:33,125 Kutsutko sitä ei millään? - Rouva Rittenhouse, minä... 27 00:03:33,529 --> 00:03:38,080 Poista se sinne, missä se tulee olemaan näytteillä. - Erittäin hyvä, sir. 28 00:03:38,489 --> 00:03:40,639 Ja erittäin varovainen, kiitos. 29 00:03:41,089 --> 00:03:46,686 Luuletko, että se on jotain? Tekisin paljon enemmän puolestasi. 30 00:03:47,089 --> 00:03:51,241 Olet erittäin kaunis nainen. - Ei, ei, herra Chandler. 31 00:03:51,649 --> 00:03:54,288 No, ehkä olen väärässä. - Mitä? 32 00:03:56,689 --> 00:04:01,240 Älä mene. rakastan sinua. - Tiedän. Herra Chandler, katso nyt... 33 00:04:01,649 --> 00:04:05,483 Hei äiti. Leikkitalo? 34 00:04:05,889 --> 00:04:08,722 No, jos annat minulle anteeksi. 35 00:04:09,129 --> 00:04:14,567 Oletko nähnyt Johnny Parkeria? - Unohda hänet. Ajattele enemmän vieraamme. 36 00:04:14,969 --> 00:04:18,086 Ongelmasi on, että et ota näitä sosiaalisia asioita vakavasti. 37 00:04:18,489 --> 00:04:21,208 Mitä ehdottaisit, äiti? Itsemurha? 38 00:04:21,609 --> 00:04:23,520 ehdottaisin... 39 00:04:23,929 --> 00:04:27,558 Sen täytyy olla hän. - Kapteeni Spaulding on saapunut. 40 00:04:27,969 --> 00:04:30,483 Mikä ilo! Olen niin iloinen. 41 00:04:30,889 --> 00:04:33,278 ystävät, Kapteeni Spaulding on saapunut. 42 00:04:33,689 --> 00:04:36,761 Viimeinkin tapaamme hänet, kuuluisa kapteeni Spaulding. 43 00:04:37,169 --> 00:04:40,127 Kuumasta ja polttavasta ilmastosta, kapteeni on saapunut. 44 00:04:40,529 --> 00:04:43,566 Sydämellisesti tervehdimme häntä, yksinkertaisella ja hienolla hurrauksella, 45 00:04:43,969 --> 00:04:46,927 kunnes hän on huonokuuloinen. Kapteeni on saapunut. 46 00:04:47,329 --> 00:04:51,288 Kapteeni on saapunut. 47 00:04:56,049 --> 00:05:01,123 herra Horatio W. Jamison, Kapteeni Spauldingin kenttäsihteeri. 48 00:05:09,289 --> 00:05:14,727 Kapteeni vaatii näitä olosuhteissa, joissa hän leiriytyy täällä. 49 00:05:15,129 --> 00:05:18,041 Yhdessä asiassa hän on erittäin tiukka. Hän haluaa naisensa nuoria ja poimittuja. 50 00:05:18,449 --> 00:05:21,202 Mitä tulee miehiin, hänellä ei ole täällä kulkuria. 51 00:05:21,609 --> 00:05:27,206 Mitä tulee miehiin, hänellä ei ole täällä kulkuria. 52 00:05:27,769 --> 00:05:30,681 Kaikkien miesten täytyy olla hyvin vanhoja, naiset lämmin, samppanja kylmä. 53 00:05:31,089 --> 00:05:33,842 Se on näissä olosuhteissa että hän leiriytyy tänne. 54 00:05:34,249 --> 00:05:37,241 minä ilmoitan Kapteeni Geoffrey Spaulding. 55 00:05:37,649 --> 00:05:40,925 Hän ilmoittaa Kapteeni Geoffrey Spaulding. 56 00:05:41,329 --> 00:05:48,440 Voi rakas. Hän on tulossa. Vihdoinkin hän on täällä. 57 00:06:11,409 --> 00:06:13,161 No, mitä olen sinulle velkaa? 58 00:06:16,209 --> 00:06:18,723 Afrikasta tänne, 1,85 dollaria? Järkyttävää! 59 00:06:19,129 --> 00:06:23,600 Sanoin, että älä ota minua Australian kautta. Se on rikollista. 60 00:06:24,009 --> 00:06:27,160 Kääntyä ympäri. Haluan nähdä rekisterikilvet. 61 00:06:27,569 --> 00:06:29,446 Hoidan sinua myöhemmin. 62 00:06:29,929 --> 00:06:33,444 Olet yksi kauneimmista naisia joita olen nähnyt. Ei kerro paljon. 63 00:06:33,849 --> 00:06:36,488 Kapteeni, Rittenhouse Manor on täysin käytettävissäsi. 64 00:06:36,889 --> 00:06:40,768 Olen kiitollinen tästä upeasta pesu, ah, äänestys. 65 00:06:41,169 --> 00:06:45,401 Lupaan sanoa muutaman sanan. Hei, minun täytyy mennä. 66 00:06:45,809 --> 00:06:48,277 En voi jäädä. Tulin sanomaan, että minun täytyy mennä. 67 00:06:48,689 --> 00:06:52,602 Olen iloinen, että tulin, mutta sama asia, minun täytyy mennä. 68 00:06:53,009 --> 00:06:54,567 Mutta sinun täytyy jäädä. 69 00:06:54,969 --> 00:06:59,042 Jos sinun pitäisi mennä pois, hemmottelet tämä juhla, jonka järjestän. 70 00:06:59,449 --> 00:07:03,488 Jään viikoksi tai kahdeksi, Pysyn kesän läpi, 71 00:07:03,889 --> 00:07:06,198 mutta minä sanon sinulle, 72 00:07:06,609 --> 00:07:10,124 Minun täytyy mennä. 73 00:07:10,529 --> 00:07:13,726 Ennen kuin menet, velvoitatko meidät 74 00:07:14,129 --> 00:07:17,565 ja kerro meille niin hehkuvat tekosi? 75 00:07:17,969 --> 00:07:21,518 Teen mitä tahansa, mitä sanot. Itse asiassa Minä jopa jään. - Hyvä. 76 00:07:21,929 --> 00:07:26,320 Mutta minun täytyy mennä. 77 00:07:29,409 --> 00:07:32,799 On jotain, jonka haluaisin sanoa että hän on liian vaatimaton välittääkseen. 78 00:07:33,209 --> 00:07:36,246 Kapteeni on moraalinen mies. Joskus hän huomaa sen yrittäessään. 79 00:07:36,649 --> 00:07:41,769 Tätä painotan stressillä. En koskaan juo, ellei... joku osta. 80 00:07:42,169 --> 00:07:44,399 Kapteeni on erittäin moraalinen mies. 81 00:07:44,809 --> 00:07:48,085 Jos hän kuulee jotain säädytöntä, hän luonnollisesti torjuu sen. 82 00:07:48,489 --> 00:07:54,519 Vihaan likaa vitsiä, ellei sitä kerrota joku, joka osaa kertoa sen. 83 00:07:54,929 --> 00:07:57,568 Kapteeni on erittäin moraalinen mies. 84 00:07:57,969 --> 00:08:00,608 Hurraa kapteeni Spauldingille, afrikkalainen tutkimusmatkailija. 85 00:08:01,009 --> 00:08:03,239 Kutsuiko joku minua Shnorreriksi? 86 00:08:07,089 --> 00:08:09,728 Hän meni viidakkoon, missä apinat heittelevät pähkinöitä. 87 00:08:10,129 --> 00:08:13,519 Jos jään tänne, tulen hulluksi. 88 00:08:16,249 --> 00:08:19,002 Hän luottaa kaiken rohkeudessa ja uhmauksessa 89 00:08:19,409 --> 00:08:21,969 ja vaarantaa henkensä tieteen vuoksi. 90 00:08:22,369 --> 00:08:27,045 Hän on ainoa valkoinen mies kattamaan jokaisen hehtaarin. 91 00:08:39,329 --> 00:08:42,048 Hän luottaa kaiken rohkeudessa ja uhmauksessa 92 00:08:42,449 --> 00:08:45,168 ja vaarantaa henkensä tieteen vuoksi. 93 00:08:45,569 --> 00:08:48,367 Hurraa kapteeni Spauldingille, afrikkalainen tutkimusmatkailija. 94 00:08:48,769 --> 00:08:51,567 Hän laittoi nimensä kuolemaan kuuluisuuteen ja siksi sanomme: 95 00:08:51,969 --> 00:08:56,963 Hurraa, hurraa, hurraa. 96 00:08:57,369 --> 00:09:00,805 Ystäväni, olen erittäin tyytyväinen tästä effuusion näytöstä. 97 00:09:01,209 --> 00:09:02,483 Ja haluan sinun tietävän... 98 00:09:12,969 --> 00:09:17,326 Ystäväni, olen erittäin tyytyväinen tästä effuusionäytöstä... 99 00:09:28,449 --> 00:09:32,567 Ystäväni, olen erittäin tyytyväinen tästä effuusion näytöstä. 100 00:09:32,969 --> 00:09:36,678 Hurraa kapteeni Spauldingille... No, jonkun on tehtävä se. 101 00:09:37,089 --> 00:09:41,367 Se on todella suuri kunnia toivottaa sinut tervetulleeksi köyhään kotiini. 102 00:09:41,769 --> 00:09:43,600 Voi, se ei ole niin paha. 103 00:09:44,009 --> 00:09:48,685 Odota. Olet oikeassa, se on yksi niistä pörröisimmät nivelet, joita olen koskaan nähnyt. 104 00:09:49,089 --> 00:09:52,047 Tapetti! Annat tämän paikan valua alas. 105 00:09:52,449 --> 00:09:56,044 Et ymmärrä ihmisten luokkaa tarvitset. Nämä ihmiset näyttävät sinulta. 106 00:09:56,449 --> 00:09:59,009 Laitetaan kyltti, "Uuden johdon alla". 107 00:09:59,409 --> 00:10:01,764 Järjestimme 75 sentin aterian joka tyrmää heidän silmänsä. 108 00:10:02,169 --> 00:10:04,842 Sitten voimme ladata mitä haluamme. Allekirjoita tästä 109 00:10:05,569 --> 00:10:08,129 ja anna minulle 1500 dollarin sekki. 110 00:10:08,529 --> 00:10:12,124 Tämä vakuutus edellyttää lapsesi ja vanhuutesi, 111 00:10:12,529 --> 00:10:15,407 joka on täällä muutaman viikon kuluttua. 112 00:10:15,809 --> 00:10:19,165 Tunnen, että aika on tullut, mursu sanoi... 113 00:10:19,569 --> 00:10:23,482 Seisot edessäni yhtenä kaikkien aikojen rohkeimmista miehistä. 114 00:10:23,889 --> 00:10:25,288 Selvä, teen sen. 115 00:10:25,689 --> 00:10:29,284 Afrikan pimeissä metsissä, uskalsit kaiken vaaran. 116 00:10:29,689 --> 00:10:31,725 Haittaako jos en polta? 117 00:10:32,129 --> 00:10:34,438 Pelottomasti olet loihtinut uusia polkuja, 118 00:10:34,849 --> 00:10:38,000 pilkkasivat leijonien karjuntaa ja kannibaalien tomit. 119 00:10:38,409 --> 00:10:39,922 Sanoo sinä. 120 00:10:40,329 --> 00:10:43,924 Ei kertaakaan kaikkien näiden kuukausien aikana horjuivatko askeleesi. 121 00:10:44,329 --> 00:10:48,322 Pelkuruus on sinulle tuntematonta. Pelko ei ole sinussa. 122 00:10:49,089 --> 00:10:51,444 Anteeksi, toukka, kapteeni. 123 00:10:54,489 --> 00:10:56,878 Toukka on varmaan pelottanut häntä. Voi rakas. 124 00:10:57,289 --> 00:11:00,520 Älä vain seiso siinä, hanki viski. 125 00:11:01,409 --> 00:11:05,561 Missä viski on? - Pienessäni musta laukku, oikeassa kulmassa. 126 00:11:11,209 --> 00:11:14,007 Signori Emanuel Ravelli. 127 00:11:23,769 --> 00:11:27,045 Miten voit? Missä ruokasali on? - Tämä on yllätys. 128 00:11:27,449 --> 00:11:31,408 Tunsin ennen Emanuel Ravellin joka näytti täsmälleen sinulta. 129 00:11:31,809 --> 00:11:35,279 Olen Emanuel Ravelli. - Oletko Emanuel Ravelli? 130 00:11:35,689 --> 00:11:39,318 Ei ihme, että näytät häneltä. Mutta siinä on yhtäläisyyttä. 131 00:11:40,529 --> 00:11:44,522 Ja hänen mielestään olen samannäköinen. - Jos on, se on sinulle kova tauko. 132 00:11:44,929 --> 00:11:47,682 Oletko yksi muusikoista? Etkö tule huomenna? 133 00:11:48,089 --> 00:11:49,522 Huomenna on liian nopea. 134 00:11:50,329 --> 00:11:54,686 Onneksi he eivät tulleet eilen. - Veloitamme myös eilisestä. 135 00:11:55,089 --> 00:11:57,603 Mitä saat tunnissa? 136 00:11:58,009 --> 00:12:01,718 Pelaamisesta saamme 10 dollaria tunnissa. - Entä pelaamatta jättämisestä? 137 00:12:02,129 --> 00:12:05,246 12 dollaria tunnissa. - Leikkaa minulle pala siitä. 138 00:12:05,649 --> 00:12:09,278 Harjoittelua varten teemme erikoishinnan. Se on 15 dollaria tunnissa. 139 00:12:09,689 --> 00:12:12,123 Harjoituksiin? Ja siitä, ettet ole harjoitellut? 140 00:12:12,529 --> 00:12:14,804 Sinulla ei ollut siihen varaa. 141 00:12:15,209 --> 00:12:17,848 Jos emme harjoittele, emme pelaa. 142 00:12:18,249 --> 00:12:21,321 Ja jos emme pelaa, joka juoksee rahaan. 143 00:12:21,729 --> 00:12:26,678 Kuinka paljon juoksee avoimeen kaivo? - Vain suojamaksu. 144 00:12:27,689 --> 00:12:30,886 No, jää hetkeksi. - Viemäri. 145 00:12:31,289 --> 00:12:35,077 No, siivosimme sen aika hyvin. - Katsotaan kuinka käymme. 146 00:12:35,489 --> 00:12:36,842 Tasajalkainen. 147 00:12:37,249 --> 00:12:41,959 Eilen emme tulleet. Muistatko? Se on 300 dollaria. 148 00:12:42,369 --> 00:12:44,758 Eilen et tullut. Onko se 300 dollaria? 149 00:12:45,169 --> 00:12:46,761 Ai, se on järkevää. 150 00:12:47,169 --> 00:12:50,559 Tänään tulimme... - Olet meille velkaa 100. 151 00:12:50,969 --> 00:12:53,164 Lyön vetoa, että häviän kaupassa. 152 00:12:53,569 --> 00:12:56,367 Huomenna lähdetään. Se kannattaa... - Miljoona dollaria. 153 00:12:56,769 --> 00:13:00,318 Joo, se sopii minulle, mutta sain kumppanin. 154 00:13:01,049 --> 00:13:02,960 Professori. 155 00:13:21,409 --> 00:13:24,162 Portit avautuivat ja Fig Newton tuli sisään. 156 00:13:24,569 --> 00:13:26,127 Miten voit? 157 00:13:27,129 --> 00:13:28,528 hyvyyttä. 158 00:13:41,569 --> 00:13:43,878 Sinulla ei ole suklaata, eihän? 159 00:13:46,249 --> 00:13:49,924 Hänellä on kaikki. - Nokkosihottuma, ota professorin hattu ja takki. 160 00:13:50,329 --> 00:13:52,365 Ja lähetä kaasuttajien luo. 161 00:13:58,169 --> 00:14:01,241 Etkö näe, että on naisia läsnä? Laita se hattu alas. 162 00:14:01,649 --> 00:14:04,925 Mitä sinä teet? Pois täältä. Jatka. 163 00:15:09,969 --> 00:15:12,005 Hieman enemmän oikealle. 164 00:15:13,609 --> 00:15:15,486 Se on parempi. 165 00:15:23,329 --> 00:15:27,766 Katso, että verho on hyvin ripustettu. Emäntä tarkastaa sen myöhemmin. 166 00:15:28,169 --> 00:15:30,729 Hei Hives. - Rouva Whitehead! 167 00:15:31,449 --> 00:15:34,168 Tämä on yllätys. - Entä minä? - Neiti Grace! 168 00:15:34,569 --> 00:15:38,960 Olet kasvanut niin. - Et ole myöskään laihtunut. 169 00:15:39,369 --> 00:15:40,768 Ei, valitettavasti ei. 170 00:15:41,169 --> 00:15:44,605 Tuntuu oudolta nähdä sinut töissä täällä oman kodin sijaan. 171 00:15:45,009 --> 00:15:48,843 Kun lähdit Eurooppaan, Rouva Rittenhouse teki minulle tarjouksen. 172 00:15:49,249 --> 00:15:54,118 Ihana. Muuten, mikä on salaisuus maalauksesta? 173 00:15:54,529 --> 00:15:56,918 Ei salaisuutta. Se on Beaugardin "After the Hunt". 174 00:15:57,329 --> 00:16:00,401 alkuperäinen? - Alkuperäisin. 175 00:16:01,569 --> 00:16:02,638 Olla varovainen. 176 00:16:03,849 --> 00:16:05,885 Mistä hän sai sen? 177 00:16:06,289 --> 00:16:09,599 Onko se erittäin arvokasta? - Sen täytyy olla omaisuuksien arvoinen. 178 00:16:10,009 --> 00:16:13,558 Näyttää siltä, että rouva Rittenhouse saa kauden sosiaalipalkinto. 179 00:16:13,969 --> 00:16:16,961 Emmekö voi tehdä jotain? - Saatamme ampua itsemme. 180 00:16:17,369 --> 00:16:19,519 Ammuisin mieluummin rouva Rittenhousen. 181 00:16:19,929 --> 00:16:24,480 Minulla on idea. Kopioin tuon maalauksen taidekoulussa vuosi sitten. 182 00:16:24,889 --> 00:16:26,720 No mitä siitä? 183 00:16:29,409 --> 00:16:31,240 Mutta en silti ymmärrä sitä. 184 00:16:31,649 --> 00:16:34,800 Haen kopion. Korvaamme sen alkuperäiseen 185 00:16:35,209 --> 00:16:40,442 ja kun hän paljastaa sen, hänellä on julma jäljitelmä. 186 00:16:40,849 --> 00:16:44,319 Grace, olet upea. - Sitä minä olen sinulle sanonut. 187 00:16:44,729 --> 00:16:47,846 En kestä kauan. - Selvä. Nähdään myöhemmin. 188 00:16:52,129 --> 00:16:53,642 Ai nokkosihottuma? 189 00:16:55,049 --> 00:16:59,361 Tunnetko edelleen sidettä välillämme? - Aivan varmasti, rouva Whitehead. 190 00:16:59,769 --> 00:17:03,648 Tarpeeksi vahva, jotta voit tehdä minut suuri palvelus? - Ihan mitä tahansa. 191 00:17:04,049 --> 00:17:07,246 Jos kysyisin sinulta ottaa Beagardin pois... 192 00:17:07,649 --> 00:17:10,209 Tarkoitatko... - Tietysti väliaikaisesti. 193 00:17:10,609 --> 00:17:15,125 Ja korvaanko jotain omalla? - Melko epätavallinen pyyntö. 194 00:17:15,529 --> 00:17:20,045 On, mutta jotenkin silti ajattelen sinusta yhtenä valkopäistä. 195 00:17:21,409 --> 00:17:25,118 Voit luottaa minuun. Minun sieluni on sinun, 196 00:17:25,529 --> 00:17:28,726 vaikka kehoni saattaa kuulua rouva Rittenhouselle. 197 00:17:29,129 --> 00:17:30,164 Miksi, Hives! 198 00:17:32,569 --> 00:17:35,367 Voi rouva Whitehead! - Arabella! 199 00:17:35,769 --> 00:17:39,159 Voinko esitellä herra Parkerin? - Massachusettsin Parkersista? 200 00:17:39,569 --> 00:17:42,163 Miksi, ei. - Sitten Southern Parkers? 201 00:17:42,569 --> 00:17:47,438 Ei, Central Parkers. Tiedätkö, penkit ja puut. 202 00:17:47,849 --> 00:17:49,601 Minä näen. 203 00:17:50,009 --> 00:17:51,203 Miau! 204 00:17:52,209 --> 00:17:54,359 Voi, en pidä siitä naisesta. 205 00:17:54,769 --> 00:17:57,761 Istu tähän ja kerro kenestä pidät. 206 00:17:58,169 --> 00:18:03,721 Ai, se on sinun pelisi. - Lupa kuunnella. Rakastatko minua todella? 207 00:18:04,489 --> 00:18:07,765 Mene naimisiin ja ota selvää. - Menetkö naimisiin? 208 00:18:08,169 --> 00:18:12,879 millä? Viime vuonna myin 2 maalausta. Yksi 100 ja toinen 50. 209 00:18:13,289 --> 00:18:17,760 Eläisimmekö 150 dollarilla vuodessa? - Emme tarvitsisi rahaa. 210 00:18:18,169 --> 00:18:21,957 Minulla on maksutili jokaisessa 5th Avenuen kaupassa. 211 00:18:22,849 --> 00:18:27,764 Jos minulla olisi aivoja, antaisin periksi maalaus ja saada vakituinen työ. 212 00:18:28,169 --> 00:18:31,479 Minulla oli serkku, joka tienasi 50 000 dollaria Wall Streetillä viime vuonna. 213 00:18:31,889 --> 00:18:37,122 En halua mennä naimisiin serkkusi kanssa. Olen vitun typerys ja haluan naimisiin kanssasi. 214 00:18:37,529 --> 00:18:38,405 Sanoa... 215 00:18:39,169 --> 00:18:42,206 voisimme saada sen vanhan bluffi Chandlerin ostaa sinulta muotokuvan. 216 00:18:42,609 --> 00:18:45,248 Chandler? Mitä hän tietää taiteesta? 217 00:18:45,649 --> 00:18:49,085 Mitä vähemmän hän tietää, sitä helpompaa se sinulle on. 218 00:18:49,489 --> 00:18:54,882 Ne ovat yläkerrassa. Et voi missata niitä. Kierrä toiselle puolelle. 219 00:18:56,049 --> 00:18:57,641 Rouva Rittenhouse. 220 00:19:00,529 --> 00:19:03,362 Kapteeni Spaulding! Miten voit? 221 00:19:04,129 --> 00:19:09,283 Kerro minulle. Oletko yksin? - Kapteeni, en ymmärrä. 222 00:19:09,689 --> 00:19:13,284 Et? Älä anna minulle sitä viatonta tavaraa tai jäät yksin. 223 00:19:14,009 --> 00:19:17,399 Suuri kolli kuin sinä söpö minusta! 224 00:19:19,689 --> 00:19:21,520 Rouva Rittenhouse... - Kyllä? 225 00:19:21,929 --> 00:19:23,806 Voi anteeksi. 226 00:19:24,209 --> 00:19:26,279 Onko sinuun ollut tällainen vaikutus aiemmin? 227 00:19:26,689 --> 00:19:28,964 Voi ei, kapteeni. - Tulet olemaan. 228 00:19:29,769 --> 00:19:31,361 Rouva Rittenhouse... 229 00:19:31,769 --> 00:19:34,886 Siitä lähtien kun tapasin sinut, Olen pyyhkäissyt sinut jaloistani. 230 00:19:35,289 --> 00:19:40,409 Jokin on jyskyttänyt minussa lakkaamaton tom-tom viidakossa. 231 00:19:40,809 --> 00:19:44,165 Jotain mitä minun täytyy kysyä sinulta. - Mitä se on, kapteeni? 232 00:19:44,569 --> 00:19:48,244 Pesisitkö minulle pari sukkia? - Olen yllättynyt. 233 00:19:48,649 --> 00:19:52,961 Se on ollut mielessäni viikkoja. Se on minun tapani sanoa, että rakastan sinua. 234 00:19:53,649 --> 00:19:56,925 rakastan sinua. En ole koskaan ollut... - Kapteeni! 235 00:19:57,329 --> 00:19:59,285 Anteeksi. Olenko tunkeutunut? 236 00:19:59,689 --> 00:20:03,568 Oletko tunkeutunut? Juuri kun Minulla oli hänet 5 jaardin linjalla. 237 00:20:03,969 --> 00:20:07,245 Sanoisin, että tunkeilit. Anteeksi, että tunkeudut. 238 00:20:07,649 --> 00:20:10,083 Käytin subjunktiivia menneen ajan sijasta. 239 00:20:10,489 --> 00:20:14,721 Kyllä, olemme telttojen ohi, asumme nyt bungaloweissa. 240 00:20:15,129 --> 00:20:18,007 Rouva Whitehead, ette ole tavanneet Kapteeni Spaulding, vai mitä? 241 00:20:18,409 --> 00:20:19,524 Ei 242 00:20:19,929 --> 00:20:23,444 Miten voit? - Kuinka voit? - Selvä, kiitos. Miten voit? 243 00:20:23,849 --> 00:20:27,478 Ja kuinka voit? Tämä jättää sinulle yhden. 244 00:20:27,889 --> 00:20:31,598 Onko kukaan koskaan kertonut sinulle oliko sinulla kauniit silmät? - Ei 245 00:20:32,009 --> 00:20:34,762 No, sinulla on. Ja niin olet sinäkin. 246 00:20:35,169 --> 00:20:37,239 Hän katsoi häntä. 247 00:20:37,649 --> 00:20:40,561 Kun hymy leikki hänen huulillaan. 248 00:20:41,169 --> 00:20:44,286 En ole koskaan nähnyt neljä kaunista silmää elämässäni. 249 00:20:44,689 --> 00:20:45,917 No kolme joka tapauksessa. 250 00:20:46,329 --> 00:20:50,527 Teillä kahdella tytöllä on kaikki. Olet pitkä ja lyhyt, hoikka ja lihava. 251 00:20:50,929 --> 00:20:55,161 Juuri sellainen tyttö, jota kaipaan. Me kolme olisimme ihanteellinen pari. 252 00:20:55,569 --> 00:20:58,447 Sinulla on kauneutta, charmia, rahaa. Onko sinulla rahaa? 253 00:20:58,849 --> 00:21:00,726 Jos ei, voimme lopettaa heti. 254 00:21:01,129 --> 00:21:04,246 Kapteeni on viehättävä, eikö? - Olen ihastunut. 255 00:21:04,649 --> 00:21:07,561 Minäkin olen ihastunut. Aivan käsivarteen. 256 00:21:07,969 --> 00:21:10,085 Kiehtovaa, mielijohteesta! 257 00:21:10,489 --> 00:21:13,720 Jos olisin Eugene O'Neill, voisin kertoa mitä minä todella ajattelen teistä kahdesta. 258 00:21:14,129 --> 00:21:16,802 Olet onnekas Theatre Gill ei laita tätä päälle. 259 00:21:17,209 --> 00:21:19,279 Ja niin on myös The Gill. 260 00:21:21,209 --> 00:21:24,599 Anteeksi kun minulla on outo välisoitto. 261 00:21:25,289 --> 00:21:29,840 Te pari paviaania, mikä tekee luuletko, että menisin naimisiin jommankumman kanssa? 262 00:21:30,249 --> 00:21:32,285 Outoa kuinka tuuli puhaltaa tänä iltana. 263 00:21:32,689 --> 00:21:35,567 Siitä tulee mieleen vanha Marsden. 264 00:21:35,969 --> 00:21:38,199 Kuinka onnellinen voisinkaan olla jommankumman kanssa näistä kahdesta, 265 00:21:38,609 --> 00:21:41,282 jos molemmat vain lähtivät. 266 00:21:42,289 --> 00:21:44,757 No, tytöt, mennäänkö naimisiin kanssani? 267 00:21:45,169 --> 00:21:49,560 Kumpi meistä? - Te molemmat. Mennään kaikki naimisiin. Se on minun juhlani. 268 00:21:49,969 --> 00:21:52,005 Juhla... Juhla... 269 00:21:53,489 --> 00:21:57,402 Tässä puhun juhlista. Tulin alas juhliin. Mitä tapahtuu? 270 00:21:57,809 --> 00:22:00,881 Ei mitään, ei edes jäätelöä. 271 00:22:01,289 --> 00:22:03,519 Jumalat katsovat alas ja nauravat. 272 00:22:03,929 --> 00:22:08,844 Maailma olisi parempi lapsille jos vanhempien piti syödä pinaattia. 273 00:22:09,249 --> 00:22:10,284 Mitä sinä sanot? 274 00:22:11,009 --> 00:22:14,445 Mennäänkö kaikki naimisiin? - Me kaikki? - Me kaikki. 275 00:22:14,849 --> 00:22:17,522 Se on suurmielisyys. - Kyllä, ja se on myös iso asia minusta. 276 00:22:17,929 --> 00:22:19,965 Ollaan isoja vaihteeksi. 277 00:22:20,369 --> 00:22:24,044 Yksi nainen ja yksi mies riitti isoäitillesi, 278 00:22:24,449 --> 00:22:27,998 mutta kuka haluaa mennä naimisiin hänen kanssaan? Ei kukaan, ei edes isoisäsi. 279 00:22:28,409 --> 00:22:32,084 Ajattele häämatkaa. Tarkkaan yksityinen. Muut naiset eivät ole sallittuja. 280 00:22:32,489 --> 00:22:35,765 No, ehkä yksi tai kaksi, mutta ei miehiä. Itse en ehkä mene. 281 00:22:36,169 --> 00:22:38,364 Haluatko kumppaniavioliiton? 282 00:22:38,769 --> 00:22:43,479 Sillä on etunsa. Eläisit kanssa teidän kansanne, asuisin teidän ihmisten kanssa. 283 00:22:43,889 --> 00:22:46,881 Ja myyt Fuller-siveltimiä. 284 00:22:47,889 --> 00:22:49,481 Omien ihmisten kanssa eläminen... 285 00:22:49,969 --> 00:22:52,164 Lopun alku. 286 00:22:52,569 --> 00:22:55,447 Karmea eilinen sulkeminen kauniita huomista. 287 00:22:55,849 --> 00:22:59,808 Kauheat askeleet narisevat mukana ajan sumuiset käytävät, 288 00:23:00,209 --> 00:23:04,282 ja näillä käytävillä näen hahmoja. Outoja hahmoja. 289 00:23:04,689 --> 00:23:08,921 Outoja lukuja: Teräs 186, Anaconda 74, 290 00:23:09,329 --> 00:23:11,638 American Can 138. 291 00:23:13,649 --> 00:23:16,607 Missä me olimme? Ai niin, halusimme mennä naimisiin. 292 00:23:17,009 --> 00:23:22,322 Mitä mieltä olette? Pitäisikö meidän? – Avioliitto on jalo instituutio. 293 00:23:25,129 --> 00:23:28,963 Amerikkalaisen kodin perusta. - Kyllä, mutta sitä ei voida pakottaa. 294 00:23:29,369 --> 00:23:32,964 Se laitettiin meille kun poikamme olivat siellä 295 00:23:33,369 --> 00:23:35,007 ja meidän tytöt täällä. 296 00:23:36,329 --> 00:23:39,844 Olen odottanut näillä portailla vuosia vain tästä hetkestä. 297 00:23:40,249 --> 00:23:42,968 Kapteeni, minne olet menossa? - Olen pahoillani, naiset 298 00:23:43,369 --> 00:23:48,443 meidän on lykättävä häitä muutaman päivän ajan. Ehkä muutaman vuoden. 299 00:23:48,849 --> 00:23:53,127 Ennen kuin menen naimisiin, aion kylvä pari villikauraa. 300 00:23:53,529 --> 00:23:56,282 Kapteeni on niin hauska. - Eikö hän ole viehättävä? 301 00:23:57,049 --> 00:24:00,359 Se on kuuluisa Beagard, vai mitä? Hieno kuva, eikö? 302 00:24:00,769 --> 00:24:04,921 Oletko nähnyt sen ennen? - Vietin 3 päivää Pariisissa kopioiden sitä. 303 00:24:05,329 --> 00:24:09,800 Teitkö? - Minä ja miljoona muuta taiteilijaa. 304 00:24:10,729 --> 00:24:14,404 Veikkaan, että sinun omasi oli parempi kuin muut. - Se ei ollut huono. 305 00:24:14,809 --> 00:24:17,528 Näytän sen sinulle joskus. 306 00:24:17,929 --> 00:24:21,478 Kuunnella. - Mitä? - Äiti paljastaa sen tänä iltana. 307 00:24:21,889 --> 00:24:22,924 Joo? 308 00:24:23,329 --> 00:24:28,323 Oletetaan, että kun hän paljastaa sen, se ei ole Beagard ollenkaan. 309 00:24:28,729 --> 00:24:32,438 Oletetaan, että se on sinun. - Haluatko vaihtaa omani hänen omaan? 310 00:24:32,849 --> 00:24:36,046 Täsmälleen. - Olet hullu. Mitä hyötyä siitä olisi? 311 00:24:36,449 --> 00:24:38,565 Mitä hyvää? Kuunnella. 312 00:24:38,969 --> 00:24:42,200 He paljastavat sen. Chandler kertoo kaikille kuinka hyvä se on. 313 00:24:42,609 --> 00:24:46,727 He hurraavat hullun lailla, ja sitten kerromme heille, kuka sen todella teki. 314 00:24:47,129 --> 00:24:50,326 He sanovat, että olet loistava taiteilija. Saat 6 provisiota, 315 00:24:50,729 --> 00:24:53,482 ja voimme olla naimisissa ja eronnut hetkessä. 316 00:24:54,169 --> 00:24:58,879 Kuulostaa hyvältä. Mutta entä jos eivätkö he pidä maalauksestani? 317 00:24:59,289 --> 00:25:02,406 Eikö tilaisuus ole käyttämisen arvoinen? 318 00:25:05,809 --> 00:25:09,279 Näenkö, että ihailet kuvaani? - Kyllä, kyllä. 319 00:25:09,689 --> 00:25:13,841 Sinun kuvasi? - Kyllä, kuvani. - Se ei näytä sinulta. 320 00:25:14,249 --> 00:25:17,798 Jossain paikassa, jossa tapasin sinut aiemmin. Kasvosi ovat hyvin tutut. 321 00:25:18,209 --> 00:25:21,201 Olen yksi eniten tunnetut miehet Amerikassa. 322 00:25:21,609 --> 00:25:24,203 Sanomalehdet jatka valokuvaani. 323 00:25:24,609 --> 00:25:27,919 Etkö ole Abe Kabbble? - Hölynpölyä 324 00:25:30,649 --> 00:25:33,117 Jos et ole Abe Kabbble, kuka sinä olet? 325 00:25:33,529 --> 00:25:35,997 Lupa kiitos. Nimeni on Roscoe W. Chandler. 326 00:25:36,409 --> 00:25:41,164 En ymmärrä nimeä. Jossain paikassa, jossa tapasin sinut aiemmin. 327 00:25:41,569 --> 00:25:44,527 Oletko koskaan ollut Sing Singissä? - Ole hyvä. 328 00:25:44,929 --> 00:25:48,285 Ei, sain sen. Joliet! - Anna minun olla rauhassa. 329 00:25:48,689 --> 00:25:51,522 Kunnossa. Älä juokse karkuun. Leavenworth! 330 00:25:51,929 --> 00:25:56,605 I've never been in these places. Olen viettänyt suurimman osan ajastani Euroopassa. 331 00:25:57,009 --> 00:26:00,843 Sain sen nyt. Olet kotoisin Tšekkoslovakiasta. 332 00:26:01,249 --> 00:26:03,205 Olet väärässä. En ole koskaan ollut siellä. 333 00:26:03,609 --> 00:26:07,397 Hei, tule tänne. - Kerron sinulle. Mene pois luotani. 334 00:26:07,809 --> 00:26:10,528 Muistatko hänet? Hän on kotoisin Tšekkoslovakiasta. 335 00:26:10,929 --> 00:26:13,045 Olet väärässä. Kerroin sinulle aiemmin. 336 00:26:13,449 --> 00:26:16,600 Hän on kotoisin Tšekkoslovakiasta. Ja tiedän kuka se on. 337 00:26:17,009 --> 00:26:21,161 Abie, kalakauppias Tšekkoslovakia. - Naurettavaa. 338 00:26:21,569 --> 00:26:24,447 Me todistamme sen. Hänellä oli syntymämerkki. 339 00:26:24,849 --> 00:26:27,807 Ole hyvä, mitä yrität? Anna minun olla rauhassa! 340 00:26:32,369 --> 00:26:35,918 Siinä se on! Syntymämerkki! Abie, kalamies. 341 00:26:36,329 --> 00:26:38,365 Myönnän. Olin Abie. 342 00:26:38,769 --> 00:26:42,557 Miten sinusta tuli Chandler? - Miten sinusta tuli italialainen? 343 00:26:42,969 --> 00:26:44,641 Kenen tunnustus tämä on? 344 00:26:45,049 --> 00:26:47,324 Älä kerro tästä kenellekään 345 00:26:47,729 --> 00:26:52,166 ja voimme päästä jostain sopimukseen. Sellainen, joka on molempia osapuolia tyydyttävä. 346 00:26:52,569 --> 00:26:55,686 Rahaa. Rahaa. - Sanotaanko 500 dollaria? 347 00:26:56,089 --> 00:26:58,478 Maksaa 500 dollaria! - Kaikki rahat, jotka minulla on mukana. 348 00:26:58,889 --> 00:27:02,677 500 dollaria? Kerron sinulle mitä. Otamme IOU:si. 349 00:27:03,089 --> 00:27:06,764 Se on paras tarjoukseni. - Siinäkö kaikki mitä annat? 350 00:27:07,489 --> 00:27:11,084 Abie kalamies! Abie kalamies! 351 00:27:14,049 --> 00:27:16,165 Ole hyvä ja ole hiljaa. 352 00:27:16,569 --> 00:27:21,040 Tule tänne. Minulla on 5000 dollarin sekki. 353 00:27:21,889 --> 00:27:24,926 Onko se hyvä? - Tietenkin. Kuka antaisi minulle huonon shekin? 354 00:27:25,329 --> 00:27:27,285 Haluaisin. Katso onko se hyvä. 355 00:27:33,409 --> 00:27:36,526 Selvä, jos et halua... - Siinä kaikki, mitä saamme? 356 00:27:36,929 --> 00:27:40,808 Kyllä. - Hän on Abie kalamies! 357 00:27:46,689 --> 00:27:49,044 Anna minulle se nenäliina. 358 00:27:49,449 --> 00:27:52,327 Minun solmio! Missä solmitoni on? 359 00:27:52,729 --> 00:27:55,289 Ei muuta kuin varkaat. 360 00:27:56,049 --> 00:27:58,483 Saan solmion. Mitä sinulla on? 361 00:27:58,889 --> 00:28:00,845 Syntymämerkki! 362 00:28:04,369 --> 00:28:06,758 Missä solmio on? - Miksi minä... 363 00:28:07,249 --> 00:28:09,922 Hieno tapa jotta miljonääri juoksentelee. 364 00:28:10,329 --> 00:28:14,607 Onko sinulla sukkanauhat? - Tietenkin. Oi, he ottivat ne. 365 00:28:15,009 --> 00:28:17,921 Todennäköinen tarina. Onko sinulla ainakin sukat? 366 00:28:18,329 --> 00:28:22,925 Varmasti. Tässä. - Ne näyttävät aika vanha minusta. Kenen he ovat? 367 00:28:23,329 --> 00:28:27,083 No vanhat sukat. Anna minun esitellä itseäni. Olen kapteeni Spaulding. 368 00:28:27,489 --> 00:28:30,720 Roscoe W. Chandler. - Tämä on herkku, sinun herkkusi. 369 00:28:31,529 --> 00:28:33,121 Oletko kuullut minusta? 370 00:28:33,529 --> 00:28:37,841 Olen kuullut sinusta vuosia, ja olen aika kyllästynyt siihen. 371 00:28:38,249 --> 00:28:41,525 Luonnollisesti olen myös kuullut suuresta kapteeni Spauldingista. 372 00:28:41,929 --> 00:28:43,726 Hyvä. Olen kuullut sinusta ja olet kuullut minusta. 373 00:28:44,129 --> 00:28:48,202 Oletko kuullut siitä kaksi irlantilaista? - Kyllä. 374 00:28:49,689 --> 00:28:53,125 Sitten mennään asiaan. Nimeni on Spaulding. 375 00:28:53,529 --> 00:28:58,319 Roscoe W. Chandler. - Geoffrey T. Spaulding. Mitä "T" tarkoittaa? 376 00:28:59,329 --> 00:29:02,401 Thomas? - Edgar. Olit kuitenkin lähellä. 377 00:29:02,809 --> 00:29:06,119 Haluan puhua sinulle jostain. 378 00:29:06,529 --> 00:29:10,204 Haluaisitko rahoittaa retkikunta? - Se on kysymys. 379 00:29:10,609 --> 00:29:14,158 Tiedät varmasti kysymyksen kun näet sen. Onnittelen sinua. 380 00:29:14,569 --> 00:29:18,528 Ja se tuo meidät takaisin sinne, missä olemme olivat. Aiotko rahoittaa tutkimusmatkaa? 381 00:29:18,929 --> 00:29:21,363 Onko sinulla jokin tietty mielessä? 382 00:29:21,769 --> 00:29:26,047 Olen aina halunnut tehdä jotain ennen kuin lopetin. - Mikä se on? 383 00:29:26,449 --> 00:29:29,327 Eläkkeelle. Lupa, olisitko kiinnostunut? 384 00:29:29,729 --> 00:29:34,280 Eläkkeelle jääminen olisi suurinta panos tieteeseen koskaan. 385 00:29:34,689 --> 00:29:37,408 Tämä on tilaisuutesi. Kun ajattelen mitä olet tehnyt tämän maan hyväksi. 386 00:29:37,809 --> 00:29:39,800 Mitä olet muuten tehnyt? - No niin... 387 00:29:40,209 --> 00:29:43,360 Olen aina yrittänyt tehdä sen minkä pystyin. Varsinkin taiteen kannalta. 388 00:29:43,769 --> 00:29:46,920 Miten olemme ajautuneet siihen? Mitä mieltä olet taiteesta? 389 00:29:47,329 --> 00:29:50,207 Olen iloinen, että kysyit. - Peruan kysymyksen. 390 00:29:50,609 --> 00:29:53,567 Hän ottaa asiat vakavasti. You can't ask a simple question. 391 00:29:53,969 --> 00:29:58,759 Mihin rakennat uuden oopperasi talo? - Lähellä Central Parkia. 392 00:29:59,169 --> 00:30:01,319 Miksei aivan Central Parkissa? - Voisimmeko? 393 00:30:01,729 --> 00:30:03,208 Yöllä, kun kukaan ei katso. 394 00:30:03,609 --> 00:30:07,397 Vielä parempi, säiliössä. Mutta se saattaa häiritä vedenjakelua. 395 00:30:07,809 --> 00:30:11,563 Loppujen lopuksi taide on taidetta. Toisaalta vesi on vettä. 396 00:30:11,969 --> 00:30:13,368 Ja itä on itä, länsi on länsi. 397 00:30:13,769 --> 00:30:18,320 Jos haudutat karpaloita kuten omenasosetta, ne maistuvat luumuilta. 398 00:30:18,729 --> 00:30:21,197 Lupa kerro mitä tiedät. 399 00:30:21,609 --> 00:30:24,077 Kerron mielelläni mielipiteeni. 400 00:30:24,489 --> 00:30:27,401 Dandy, Pyydän niitä jonain päivänä. 401 00:30:27,809 --> 00:30:29,686 Voitko olla toimistossani huomenna klo 10? 402 00:30:30,089 --> 00:30:33,684 Kysy sihteeriltäni. Jos hän näkee sinut, vapautan hänet. 403 00:30:34,089 --> 00:30:37,320 Lauantai klo 3. Ei, tee se tiistaina. Lähden Eurooppaan maanantaina. 404 00:30:37,729 --> 00:30:40,562 Nimeni on Spaulding. Olen aina halunnut tavata sinut. 405 00:30:40,969 --> 00:30:43,608 Mitä mieltä olet liikenteen ja avioliiton ongelmat? 406 00:30:44,009 --> 00:30:46,569 Mitä mieltä olet kun menet nukkumaan, peto? 407 00:30:47,289 --> 00:30:51,567 No, minä... - En halua kuulla sitä. There are children present. 408 00:30:51,969 --> 00:30:55,882 Rakas kapteeni, se kiehuu rahakysymykseen. 409 00:30:56,289 --> 00:30:58,962 Nikkeli ei ole sitä mitä se oli 10 vuotta sitten. 410 00:30:59,369 --> 00:31:02,839 Menen pidemmälle. Se ei ole sitä mitä se oli 15 vuotta sitten. 411 00:31:03,249 --> 00:31:06,286 Tiedätkö mitä tämä maa tarvitsee? 7 sentin nikkeliä. 412 00:31:06,689 --> 00:31:09,806 Meillä on ollut 5 sentin nikkeliä vuodesta 1492. 413 00:31:10,209 --> 00:31:12,006 Lähes 100 vuotta. 414 00:31:12,409 --> 00:31:16,527 Annetaan 7 sentin nikkelille mahdollisuus, ja kokeile sitten 8 sentin nikkeliä. 415 00:31:16,929 --> 00:31:19,841 Ostat 3 sentin paperin ja saada sama nikkeli takaisin. 416 00:31:20,249 --> 00:31:22,888 Yksi nikkeli huolellisesti käytetty kestäisi koko perheen. 417 00:31:23,289 --> 00:31:26,884 Minusta se on upea idea. - Todellako? - Kyllä. 418 00:31:27,289 --> 00:31:30,440 Silloin ei voi olla paljon asiaa. Unohda se. 419 00:31:30,849 --> 00:31:34,205 Kerro minulle, kapteeni Chandler... Anteeksi, Spaulding. 420 00:31:34,609 --> 00:31:39,160 Olen Spaulding. Olet Chandler. Älkäämme pitäkö tätä enempää. 421 00:31:39,569 --> 00:31:42,800 Kunnossa. - Tarpeeksi huono olla Spaulding. - Kerro minulle, kapteeni Spaulding... 422 00:31:43,209 --> 00:31:45,086 Onko Spaulding oikea nimi? - Aivan. 423 00:31:45,489 --> 00:31:47,923 Olen Chand... Ei, olen Spauld... 424 00:31:48,329 --> 00:31:53,039 Näytä minulle ohjelma. Kaikesta mitä hän tietää, Tulen ehkä ensi viikolla. 425 00:31:53,449 --> 00:31:55,599 Kapteeni Spaulding, olet melkoinen matkailija. 426 00:31:56,009 --> 00:31:58,523 Entä Etelä-Amerikka? Menen sinne pian. 427 00:31:58,929 --> 00:32:00,521 Missä tarkalleen? - Uruguay. 428 00:32:00,929 --> 00:32:05,161 Mene sinä omaan tahtiisi, minä menen omaani. Vaihdetaan aihetta. 429 00:32:05,569 --> 00:32:08,800 Ota ulkomainen tilanne. Ota Abessinia. 430 00:32:09,209 --> 00:32:11,359 Ja otan kuuman voileivän aurinkopuuta rukiin päällä. 431 00:32:11,769 --> 00:32:15,125 Katsotaan mitä pojat takahuoneessa ovat jopa. 432 00:32:22,449 --> 00:32:26,601 Katsotaan, miten sinun omasi verrataan alkuperäisen kanssa. - Selvä. 433 00:32:29,049 --> 00:32:33,998 Ei eroa! - Katso tarkemmin. Ehkä löydät sen paremmaksi. 434 00:32:41,609 --> 00:32:44,442 Näitkö kumppanini? - Ei 435 00:32:52,649 --> 00:32:54,446 Voi herra Raviola! 436 00:32:54,849 --> 00:32:59,843 Ravelli. Ravelli. - Voi herra Ravelli. Tekisitkö jotain minulle? 437 00:33:00,249 --> 00:33:02,968 Tekisin mitä tahansa puolestasi. Mitä sinä haluat? 438 00:33:03,369 --> 00:33:06,042 Näetkö tuon maalauksen? - Tarkoitatko tätä pikshiä? 439 00:33:06,449 --> 00:33:10,362 Ota se pois kehyksestä ja laita tämä paikalleen. 440 00:33:10,769 --> 00:33:15,126 Haluat minun poistavan tämän ja laita tämä yläkertaan? - Kyllä. 441 00:33:15,529 --> 00:33:19,920 Haluatko, että minun pitäisi varastaa? - Ei, se ei ole varastamista. 442 00:33:20,329 --> 00:33:24,925 Sitten en pystynyt siihen. - Voi herra Raviola! 443 00:33:34,809 --> 00:33:37,084 Hei, nouse ylös. Tule tänne. 444 00:33:37,489 --> 00:33:41,118 Siinä kaikki mitä teet. Jahtaa naisia. Voi lopeta. 445 00:33:41,529 --> 00:33:43,520 Kaikki pelaavat korttia, mutta he eivät kysy meiltä. 446 00:33:43,929 --> 00:33:47,808 Me vain hukkaamme aikaamme. Olemme olleet täällä koko päivän. 447 00:33:48,209 --> 00:33:54,284 Kuinka paljon tienaamme? Ei mitään Pian menemme vanhan rouvan kotiin. 448 00:33:54,689 --> 00:33:58,728 Mitä pidät siitä? Ei, se ei ole hyvä. 449 00:34:00,009 --> 00:34:04,002 Näillä ihmisillä täällä on rahaa. Meidän täytyy löytää joku leikkimään kanssamme. 450 00:34:04,409 --> 00:34:06,969 Pelaisin mitä tahansa. Pokeri, pinokeli... - Signor Ravelli, 451 00:34:07,369 --> 00:34:11,487 Haluan puhua sinulle musiikista. Mikä sinua vaivaa? 452 00:34:11,889 --> 00:34:14,278 Se olisi mukavaa... Mene pois luotani! 453 00:34:14,689 --> 00:34:15,758 Mikä tämä on? 454 00:34:17,729 --> 00:34:20,960 Hei, professori. Mikä hänen jalkojaan vaivaa? 455 00:34:21,369 --> 00:34:25,157 Pelaamme kaikenlaisia ​​pelejä. Blackjack, jalkapallo... 456 00:34:44,609 --> 00:34:47,726 Yksi, kaksi, kolme... 457 00:35:21,289 --> 00:35:24,281 Mikset jätä häntä rauhaan? 458 00:35:26,769 --> 00:35:29,647 Lupa, että tämä peli on ohi, entä joku silta? 459 00:35:30,049 --> 00:35:32,961 Pelaatko bridgeä? - Vähän. - Mitä sinä pelaat? 460 00:35:33,369 --> 00:35:37,362 Vain pienille panoksille. - Entä ranskalaiset perunat? 461 00:35:38,369 --> 00:35:41,281 Aseta se sinne, Hives. - Todella hyvä, rouva. 462 00:35:45,929 --> 00:35:49,160 Mitä hän tekee? Katso tätä. 463 00:35:57,289 --> 00:35:59,962 Ota se pois, Hives. - Poikkeuksellinen. 464 00:36:00,369 --> 00:36:04,328 Kuinka haluat pelata? Rehellinen? - Toivon niin. 465 00:36:04,729 --> 00:36:07,323 Laitat sen heti. 466 00:36:07,729 --> 00:36:09,685 Se on sinun oma vikasi. 467 00:36:11,329 --> 00:36:15,163 Pidetään kumppaneita. - Ei, pelaan vain, jos hän on kumppanini. 468 00:36:15,569 --> 00:36:18,367 Se on sääntöjen vastaista. Meidän on leikattava kumppaneita. 469 00:36:18,769 --> 00:36:22,682 Selvä, haemme kumppaneita. Sain pataässän. 470 00:36:23,089 --> 00:36:25,125 Hänellä on pataässä. 471 00:36:25,849 --> 00:36:27,248 Sattumia! 472 00:36:27,649 --> 00:36:30,527 Kaksi pataässää? - Kyllä, hänellä on niitä tuhansia. 473 00:36:30,929 --> 00:36:35,400 Hän saa silloin valita istuimen. - Voit valita istuimen. 474 00:36:35,809 --> 00:36:38,403 Ei hänen sylissään. - Istu alas. 475 00:36:38,809 --> 00:36:42,358 Mikä häntä vaivaa? - Hän luuli sen olevan kontaktisilta. 476 00:36:42,769 --> 00:36:47,843 Hetki vain. Sekoita kortit. - Sinun täytyy murskata ne. 477 00:37:00,569 --> 00:37:03,481 Hetki vain. Haluaisin leikata ne. 478 00:37:24,529 --> 00:37:26,679 Se on voittaja. 479 00:37:47,009 --> 00:37:49,523 Tarjouksesi, kumppani. 480 00:37:49,929 --> 00:37:51,885 Läpäisitkö? 481 00:37:52,649 --> 00:37:54,367 Väärä kauppa. 482 00:37:54,769 --> 00:37:57,567 Läpäisitkö? Tarjosin yhden lapion. 483 00:37:57,969 --> 00:38:00,802 ohitan. - Kolme pataa. 484 00:38:01,209 --> 00:38:02,847 Neljä pataa. 485 00:38:04,329 --> 00:38:08,641 Yksi klubi. - En ymmärrä tätä tarjousta. 486 00:38:09,049 --> 00:38:11,517 Sinun ei tarvitse. 487 00:38:13,089 --> 00:38:16,081 Tarjoat neljä pataa, vai mitä? 488 00:38:16,529 --> 00:38:20,124 Minulla ei ole lapiota kädessäni. - Selvä. Me tuplaamme. 489 00:38:20,529 --> 00:38:23,521 Tässä on jotain vialla. Tehdään tarjouskilpailu. 490 00:38:23,929 --> 00:38:28,127 Hän haluaa tehdä tarjouksen uudelleen. Hän tarjoaa yhden. 491 00:38:28,529 --> 00:38:32,044 Yksi? Yksi mitä? - Ei hätää. Saat selville. 492 00:38:32,449 --> 00:38:36,488 Mutta meidän on tiedettävä, mitä hän tarjoaa. - Myöhemmin. Lupaan tarjota kaksi. 493 00:38:36,889 --> 00:38:41,599 Kaksi mitä? - Kaksi samaa hän tarjoaa. Lupa, että tarjous on ohi. Se riittää. 494 00:38:42,009 --> 00:38:43,408 Se on sinun johdosi. 495 00:38:43,809 --> 00:38:46,118 Et voi johtaa sitä. - Miksi ei? 496 00:38:46,529 --> 00:38:49,999 Emme voi kestää sitä. - Mitä minun pitäisi johtaa? 497 00:38:50,409 --> 00:38:54,118 Hän näyttää sinulle. Pataässä. Se on erittäin hyvä. 498 00:38:55,049 --> 00:38:57,768 Kolme pataa. Neljä pataa. 499 00:38:59,889 --> 00:39:01,322 Valitsitko sen? 500 00:39:03,609 --> 00:39:05,679 Kutsut sitä hienoudeksi. 501 00:39:06,969 --> 00:39:09,802 Ei lapioita, kumppani. Ei lapioita. 502 00:39:18,049 --> 00:39:19,528 Sydämien ässä. 503 00:39:25,809 --> 00:39:27,083 Klubien ässä. 504 00:39:30,329 --> 00:39:33,366 Dummy johtaa. Nukke johtaa. 505 00:39:33,769 --> 00:39:37,318 En ole nukke. - No, voit olla. 506 00:39:39,569 --> 00:39:41,400 Timanttien ässä. 507 00:39:42,809 --> 00:39:44,481 Sata ässää, vai mitä? 508 00:39:44,889 --> 00:39:47,449 Kaksisataa? Se on parempi. 509 00:39:48,289 --> 00:39:51,520 Sydämien ässä. Atta poika. Tee iso slam. 510 00:39:52,489 --> 00:39:54,798 Tee iso, iso slam. 511 00:39:55,209 --> 00:39:56,767 Pataässä. 512 00:40:01,329 --> 00:40:02,557 Pataässä. 513 00:40:02,969 --> 00:40:05,847 Se on hyvä kaveri. Pelaa hyvää peliä. 514 00:40:06,849 --> 00:40:10,000 Pataässä. Pelaa hienoa peliä. 515 00:40:11,489 --> 00:40:13,525 Pataässä. - Kieltäydyn pelaamasta enää. 516 00:40:13,929 --> 00:40:17,808 Olet vain kaksi kortinterävää. - Kengät ovat poissa. 517 00:40:18,209 --> 00:40:21,360 Armollisuus. Hänellä on tossusi. Tule mukaan. 518 00:40:23,049 --> 00:40:25,324 Hei, otatko naisten kengät? 519 00:40:51,529 --> 00:40:53,201 Hiljainen! 520 00:41:00,529 --> 00:41:02,759 Piilottaa. Joku on tulossa. 521 00:41:04,929 --> 00:41:08,126 Selvä, teen virheen. Nouse ylös, tule. 522 00:41:10,689 --> 00:41:12,645 Tule. Pidä kiirettä. 523 00:41:13,009 --> 00:41:16,638 Tiedätkö mitä teemme? Me roikkumme tuo kuva yläkerrassa, naiselle. 524 00:41:17,049 --> 00:41:19,324 Älä koske. Onko sinulla kaikki valmiina? 525 00:41:19,729 --> 00:41:22,960 Lapio, kirves, dynamiitti, ananas? Missä salama on? 526 00:41:25,049 --> 00:41:28,837 Salama, salama. Se ei ole salama. 527 00:41:34,449 --> 00:41:38,078 Se on kala! En halua kalaa. Flash! 528 00:41:38,489 --> 00:41:40,207 Lopeta. Sinä hullu. 529 00:41:40,609 --> 00:41:44,284 Kun menet ulos yöllä, sinulla täytyy olla salama. 530 00:41:45,489 --> 00:41:48,367 Se ei ole salama. Se on fliskaus. Salama. 531 00:41:48,769 --> 00:41:51,841 Kun haluat nähdä jonkun, sinulla täytyy olla salama. 532 00:41:52,249 --> 00:41:55,924 Se on huuhtelu. Mitä teen huuhtelulle? 533 00:41:56,329 --> 00:41:59,560 Se on flitziä. Mitä teen flitzillä? 534 00:41:59,969 --> 00:42:01,527 Mitä sinulla on? 535 00:42:02,129 --> 00:42:03,687 Se on huilu. 536 00:42:04,089 --> 00:42:08,241 Sinulla on vain kala ja huilu ja flitzi ja huilu... 537 00:42:08,649 --> 00:42:11,288 Lopeta tämä. Missä salama on? 538 00:42:12,529 --> 00:42:16,727 Katso, kun kaikki on valoisaa ja haluat tehdä niistä tummia. Mitä sinä teet? 539 00:42:17,889 --> 00:42:21,006 Hei sinä hullu. En halua blackjackia. 540 00:42:21,409 --> 00:42:26,324 Minun virheeni. Kun kaikki on pimeää ja haluat tehdä niistä kevyitä. 541 00:42:26,729 --> 00:42:29,926 Joo, se on salama. Se on salama. 542 00:42:35,689 --> 00:42:37,247 Hei, se on hyvä, okei. 543 00:42:37,649 --> 00:42:41,437 Myrsky sammutti valot. Kukaan ei näe mitä teemme. 544 00:42:41,849 --> 00:42:43,680 Missä salama on? 545 00:42:44,089 --> 00:42:46,080 Missä salama on? 546 00:42:46,489 --> 00:42:49,049 En halua kalaa. Salama. 547 00:42:49,449 --> 00:42:52,441 Ei, ei huilua. Mikä sinua vaivaa? 548 00:42:53,369 --> 00:42:56,122 Salama. Ennen kuin ihmiset tulevat. 549 00:42:56,529 --> 00:43:00,727 Mikä hätänä? Menetätkö sen? Sinun täytyy löytää se. Etsi se. 550 00:43:02,329 --> 00:43:04,968 Selvä, ei välitä. Toimimme ilman sitä. 551 00:43:14,809 --> 00:43:18,085 Piilottaa! Piilottaa! Joku on tulossa. Piilottaa. 552 00:43:19,049 --> 00:43:22,086 Hiljaista, hiljaista. Ole hiljaa. 553 00:43:22,489 --> 00:43:26,528 Ole hiljaa. Tiedän missä olet. Ei hätää. 554 00:43:27,329 --> 00:43:30,878 Voi, kapteeni Spaulding, missä olet? - Niin? 555 00:43:31,289 --> 00:43:33,120 Voi kapteeni... - Mikä hätänä? 556 00:43:33,529 --> 00:43:38,080 Valot ovat sammuneet. Et voi katso kätesi kasvosi edessä. 557 00:43:38,489 --> 00:43:40,559 Se ei muuten olisi kovin mukavaa. 558 00:43:40,969 --> 00:43:45,042 No, aion ottaa päiväunet. Soita minulle kello kolmeksi. 559 00:43:47,569 --> 00:43:49,639 Tee kello puoli kolme. 560 00:43:50,049 --> 00:43:51,846 Palvelu täällä on erinomaista. 561 00:43:52,249 --> 00:43:55,082 Anteeksi, menetitkö kalan? - Mitä? 562 00:43:55,489 --> 00:43:59,528 Joku hukkasi sen. Paistatko sen minulle? 563 00:43:59,929 --> 00:44:01,760 Kuulitko sen? 564 00:44:02,169 --> 00:44:04,239 Joku on tuolla. 565 00:44:04,649 --> 00:44:09,564 Sanon, että siellä on joku. - Nonsense Talo asettuu. 566 00:44:09,969 --> 00:44:12,642 Onko siellä ketään? - En näe ketään. 567 00:44:13,049 --> 00:44:17,088 Siinä olet. Jos siellä oli joku, hän näkisi hänet, enkö? 568 00:44:19,049 --> 00:44:21,847 Mitä se on, kapteeni? Mikä se on? 569 00:44:22,249 --> 00:44:25,525 Tiedätkö mitä ajattelen? Luulen, että sinulla on särkiä. 570 00:44:34,009 --> 00:44:38,207 Sinulla on särkiä kunnossa. Ja suurimmalla on astma. 571 00:44:38,609 --> 00:44:40,361 Kamalaa! Tule, kapteeni. 572 00:44:40,769 --> 00:44:45,160 Tämä ei voi olla kirjasto. Tämän täytyy olla leikkaussali. 573 00:44:45,569 --> 00:44:48,641 Saamme kuvan emmekä pidä ääntä. 574 00:44:49,049 --> 00:44:50,721 Joku sytytti valot. 575 00:44:51,129 --> 00:44:55,600 Selvä, saamme kuvan ja älä anna yhtäkään ääntä. 576 00:44:58,009 --> 00:45:00,728 Mitä haluat? Voi kalaa. Jatka. 577 00:45:03,129 --> 00:45:07,281 Se on myrsky, vai mitä? Tavallinen tornado. 578 00:45:07,689 --> 00:45:09,964 Mennään tätä tietä. Mielestäni se on oikotie. 579 00:45:10,369 --> 00:45:12,485 Tule, mennään. 580 00:45:14,249 --> 00:45:16,001 Kalifornia. 581 00:45:21,569 --> 00:45:24,527 Ennen kuin aloitamme musiikkiohjelman, 582 00:45:24,929 --> 00:45:28,399 Kapteeni Spaulding kertoo meille hänen matkastaan Afrikkaan. 583 00:45:28,809 --> 00:45:31,039 Kapteeni Spaulding. - Minä? 584 00:45:33,889 --> 00:45:39,088 Ystävät, aion kertoa teille siitä suuri, salaperäinen, upea Afrikka. 585 00:45:39,489 --> 00:45:42,287 Afrikka on Jumalan maa, ja hän voi saada sen. 586 00:45:42,689 --> 00:45:47,319 Lähdimme New Yorkista humalassa ja aikaisin aamulla 2. helmikuuta. 587 00:45:47,729 --> 00:45:52,519 15 päivän vedessä olon jälkeen ja 6 veneellä saavuimme Afrikkaan. 588 00:45:52,929 --> 00:45:56,842 Jatkoimme 300 mailia sisämaahan, jossa ammuin jääkarhun. 589 00:45:57,249 --> 00:46:01,606 Tämä karhu oli 6' 7" sukissaan jalat, kengät jalassa. - Hetkinen. 590 00:46:02,729 --> 00:46:05,402 Luulin aina jääkarhut asuivat jäässä pohjoisessa. 591 00:46:05,809 --> 00:46:09,040 Teitkö? Tämä oli aneeminen enkä kestänyt kylmää. 592 00:46:09,449 --> 00:46:12,043 Hän oli rikas karhu ja oli varaa matkaan. 593 00:46:12,449 --> 00:46:15,122 Pidät huolta eläimistäsi, ja minä hoidan omani. 594 00:46:15,529 --> 00:46:18,043 Jäätynyt pohjoinen, silmäni! 595 00:46:18,889 --> 00:46:21,164 Saapumisestamme lähtien vietimme aktiivista elämää. 596 00:46:21,569 --> 00:46:24,879 Ensimmäisenä aamuna heräsimme kuudelta, aamupala ja takaisin sänkyyn klo 7. 597 00:46:25,289 --> 00:46:30,044 Tätä jatkui 3 kuukautta. Meillä on niin pystyimme olemaan sängyssä klo 6.30. 598 00:46:30,449 --> 00:46:33,088 Eräänä aamuna Poltin lihaa... 599 00:46:33,489 --> 00:46:36,606 Poltatko lihaa? - Kyllä, ei ollut sikarikauppaa. 600 00:46:37,009 --> 00:46:40,001 Istuin hytin edessä, kun pakkasin 6 tiikeria. 601 00:46:40,409 --> 00:46:43,481 Kapteeni. Saitko 6 tiikeria? 602 00:46:43,889 --> 00:46:47,359 Pyysin heitä menemään pois, mutta he roikkuivat koko päivän. 603 00:46:47,769 --> 00:46:50,567 He olivat sitkeimpiä tiikereitä Olen koskaan nähnyt. 604 00:46:50,969 --> 00:46:55,599 Afrikan tärkeimmät eläimet ovat hirvet, hirvet ja Pythiaan ritarit. 605 00:46:56,009 --> 00:46:58,443 Te kaikki tiedätte mikä hirvi on. 606 00:46:58,849 --> 00:47:01,647 Ensimmäisenä päivänä ammuin kaksi taalaa. 607 00:47:02,049 --> 00:47:03,767 Kuten sanon, te kaikki tiedätte mikä hirvi on. 608 00:47:04,169 --> 00:47:07,605 Hirvi syö juustoa ja kissat jahtaavat häntä. 609 00:47:08,009 --> 00:47:12,924 Hirvet asuvat kukkuloilla ja pitävät vuosikokouksensa keväällä. 610 00:47:13,329 --> 00:47:15,445 Se on mielenkiintoista kun he tulevat vesireikään. 611 00:47:15,849 --> 00:47:18,647 Poika, juoksevatko he kun he näkevät, että se on vain vesireikä. 612 00:47:19,049 --> 00:47:21,483 Mitä he etsivät on alkoholireikä. 613 00:47:21,889 --> 00:47:24,198 Eräänä aamuna ammuin norsun pyjamassani. 614 00:47:24,609 --> 00:47:26,440 Miten hän joutui niihin, en tiedä. 615 00:47:26,849 --> 00:47:29,238 Yritimme poistaa hampaat. 616 00:47:29,649 --> 00:47:31,765 Se ei ole niin helppoa sanoa, hampaat. 617 00:47:32,169 --> 00:47:33,921 Voi yksinkertaista. Hampaat. 618 00:47:34,329 --> 00:47:37,321 Nimeni on Spaulding. Olen aina halunnut tavata sinut. 619 00:47:37,729 --> 00:47:42,200 Kuten sanoin, yritimme poistaa hampaat, mutta emme voineet lykätä niitä. 620 00:47:42,609 --> 00:47:48,400 Alabamassa hampaat ovat löysempiä. Mutta se on täysin ir-elefanttia. 621 00:47:48,809 --> 00:47:51,403 Otimme kuvia syntyperäisistä tytöistä, mutta niitä ei kehitetty. 622 00:47:51,809 --> 00:47:54,164 Mutta palaamme takaisin parin viikon päästä... 623 00:47:54,569 --> 00:47:57,402 Erittäin valaisevaa. - Hurraa kapteeni Spauldingille. 624 00:47:57,809 --> 00:47:59,686 Kolme hurraaa! 625 00:48:00,529 --> 00:48:03,043 Kolme hurraaa kapteeni Spauldingille! 626 00:48:03,449 --> 00:48:07,761 Kolme hurraaa... - Kukaan ei pyytänyt tuoleja. 627 00:48:08,169 --> 00:48:10,444 Laita ne takaisin. Lupa tulla toimeen. 628 00:48:12,089 --> 00:48:13,363 Jatka, jatka! 629 00:48:13,769 --> 00:48:19,321 Ja nyt, ystävät, Signor Ravelli velvoittaa meidät pianon ääreen. 630 00:48:22,529 --> 00:48:25,248 Hänen ensimmäinen valintansa on "Jossain rakkaani nukkuu" 631 00:48:25,649 --> 00:48:27,799 mieskuoron kanssa. 632 00:49:26,529 --> 00:49:30,283 Sano, jos pääset kappaleen lähelle, soita se. 633 00:49:36,569 --> 00:49:39,242 En osaa ajatella lopputulosta. 634 00:49:41,129 --> 00:49:44,599 Se on outoa. En osaa ajatella muuta. 635 00:49:45,329 --> 00:49:48,127 Tiedätkö mitä? Luulen, että menin sen ohi. 636 00:49:48,569 --> 00:49:51,561 Jos tulet uudestaan, hyppää pois. 637 00:49:51,969 --> 00:49:55,484 Pidin tätä kerran kolme päivää. 638 00:49:55,889 --> 00:49:59,598 Et näkisi hiljaista rahaa, haluaisitko? 639 00:50:00,449 --> 00:50:04,920 En saa niitä nyt. Minun täytyy odottaa inspiraatiota varten. - On aika. 640 00:50:05,329 --> 00:50:07,524 Soita kappale Montrealista. - Montreal? 641 00:50:07,929 --> 00:50:10,762 "Olen unelmoija, Montreal." 642 00:50:11,169 --> 00:50:15,526 En tiedä sitä. Pelaan yhden omastani sävellyksiä, Victor Herbert. 643 00:50:15,929 --> 00:50:17,840 Tee siitä lyhyt. 644 00:52:19,609 --> 00:52:21,679 Hän pelaa molempia hyvin. 645 00:52:33,809 --> 00:52:36,562 Joukkueesi teki maalin sillä kertaa. 646 00:52:38,009 --> 00:52:39,328 Ja vanha sininen. 647 00:52:39,729 --> 00:52:43,881 Miksi työnnät? - He voivat tuhota toisensa. 648 00:52:44,289 --> 00:52:47,087 Parasta kummallekin. 649 00:52:47,489 --> 00:52:49,844 Se on vanhalle Purduelle. 650 00:53:01,929 --> 00:53:03,408 Minä pelkäsin sitä. 651 00:53:04,249 --> 00:53:07,446 Luulin, että minulla on maali. - Toivon, että tekisit. Sinun. 652 00:53:07,849 --> 00:53:10,568 Soita kappale Irlannin kiropodistista. 653 00:53:10,969 --> 00:53:13,403 "Kohtoni on sinun käsissäsi". 654 00:53:47,369 --> 00:53:49,837 Onko talossa hevonen? Heillä on kaikki muu täällä. 655 00:53:50,249 --> 00:53:52,763 Ja nyt, rouva Rittenrotten... 656 00:53:53,169 --> 00:53:56,320 Rittenhouse. - Kyllä, pieni virhe. Minulla on sinulle yllätys. 657 00:53:56,729 --> 00:53:58,560 Mies on täällä pianon takia. - Voi kapteeni! 658 00:53:58,969 --> 00:54:03,804 Kun lähdin syntyperäisistä Afrikassa he antoivat minulle lahjan. 659 00:54:04,209 --> 00:54:08,122 Ja tämän annan sinulle halvalla. - Kuinka upeaa. 660 00:54:08,969 --> 00:54:12,723 Älä ole liian hätäinen... - En malta odottaa... 661 00:54:13,249 --> 00:54:15,763 Kaikki oli tehty kananmunan valkuaisen kanssa. 662 00:54:16,169 --> 00:54:18,444 Mitä se on, kapteeni? 663 00:54:18,849 --> 00:54:22,558 Mikä se on? Se on toivoarkku marsulle. 664 00:54:22,969 --> 00:54:26,803 Tämä upea rintakehä... Ei, tämä upea rintakehä 665 00:54:27,209 --> 00:54:32,283 Esitän sinulle onnitteluni. - Tämä jättää minut sanattomaksi. 666 00:54:32,689 --> 00:54:35,726 Katso, että pysyt sellaisena. - Ja nyt, hyvät naiset ja herrat... 667 00:54:36,129 --> 00:54:37,482 Astu ulos ja sano se. 668 00:54:37,889 --> 00:54:44,078 Rouva Rittenhousella on ehkä suurempi yllätys meille kirjastossa. 669 00:54:44,489 --> 00:54:46,207 Tätä tietä, kapteeni. 670 00:54:50,929 --> 00:54:56,128 Rouva Rittenhouse, kuinka maksat? Nokkosihottuma? Viikon vai punnan mukaan? 671 00:55:11,609 --> 00:55:15,158 Ja nyt se on etuoikeuteni paljastaakseen mestariteoksen 672 00:55:15,569 --> 00:55:19,164 François Jacquesista DuBois Gilbert Beugard. 673 00:55:19,849 --> 00:55:23,444 Junia ei myydä sen jälkeen, kun lehdet lähtevät varastosta. 674 00:55:24,249 --> 00:55:26,285 "Metsästyksen jälkeen." 675 00:55:30,769 --> 00:55:34,205 Siellä! Sanoin, että olet loistava taiteilija. 676 00:55:34,609 --> 00:55:37,840 Kaadetaanko pavut? - Odota. Jotain voi tapahtua. 677 00:55:38,249 --> 00:55:41,764 Me kaikki nauttisimme muutamasta sanasta herra Chandlerilta, 678 00:55:42,169 --> 00:55:45,764 joka kertoo meille jotain Beagardin elämästä ja työstä. 679 00:55:46,169 --> 00:55:48,046 Ja pidä se puhtaana! 680 00:55:48,449 --> 00:55:50,167 Herra Chandler! 681 00:55:55,369 --> 00:55:59,203 Ystäväni, te kaikki tunnette Beagardin. 682 00:55:59,609 --> 00:56:02,123 Tämä on ehkä hänen mestariteoksensa. 683 00:56:02,529 --> 00:56:06,602 Siinä hän on saavuttanut suuruuden värin ja viivan käsittelyssä. 684 00:56:07,009 --> 00:56:08,920 Lupaan nähdä täällä... 685 00:56:09,329 --> 00:56:12,844 Odota! Tämä ei ole minun kuvani. Tämä on luokan jäljitelmä. 686 00:56:13,249 --> 00:56:16,480 Mitä tarkoitat? - Katso itse. 687 00:56:19,769 --> 00:56:23,284 Olet oikeassa. Se ei ole Beagard. - Ei varmastikaan. Koira puuttuu. 688 00:56:23,689 --> 00:56:27,477 Kapteeni Spaulding, mitä minun pitää tehdä? - Soita koiransieppaajille heti. 689 00:56:27,889 --> 00:56:33,168 He ottivat alkuperäisen. - Valaistan tätä hieman. 690 00:56:34,129 --> 00:56:37,201 Onko kenelläkään ottelua? - Mitä tapahtui? 691 00:56:37,609 --> 00:56:40,328 Nokkosihottuma, missä olet? Sytytä valot. 692 00:56:40,729 --> 00:56:44,404 Menetitkö sen kalan taas? - Olen niin huolissani. 693 00:56:44,809 --> 00:56:48,961 Hyvä taivas. Sekin on poissa. - Tämä on kauheaa. 694 00:56:49,369 --> 00:56:54,966 Riistot pakenevat. Seuratkaa minua, miehet. Ei, vain naiset! 695 00:56:55,889 --> 00:56:59,325 Juuri tähän suuntaan. He lähtivät täältä. 696 00:57:03,409 --> 00:57:07,721 Voi jännitystä. En koskaan nähnyt mitään niin hauskaa ennen. 697 00:57:08,129 --> 00:57:11,166 Tämä on hienoa. Ja sieltä lähtevät hänen vanhat juhlansa. 698 00:57:11,929 --> 00:57:14,682 Eikö se ollut hauskaa? - Voi, v-v-v-hyvin. 699 00:57:15,089 --> 00:57:18,206 Et pelkää, ethän? - Voi ei. Ei ollenkaan. 700 00:57:18,609 --> 00:57:23,967 Mutta he puhuivat poliisista enkä halua heidän epäilevän minua. 701 00:57:24,369 --> 00:57:27,202 He eivät epäile sinua. - Voi kyllä! 702 00:57:27,609 --> 00:57:32,046 Viimeksi kun he epäilivät minua, Sain neljä vuotta. - Nokkosihottuma! 703 00:57:32,449 --> 00:57:36,442 Annat minulle maalauksen, ja minä hoidan sen. - Hyvä. 704 00:57:47,769 --> 00:57:50,920 Hyvä taivas. Se on poissa. - Mennyt? - Jätin sen sinne. 705 00:57:51,649 --> 00:57:54,038 Näissä juhlissa täytyy olla varkaita. 706 00:57:54,449 --> 00:57:58,203 Jos olisin sen tiennyt, En olisi koskaan tullut. Odota! 707 00:57:58,609 --> 00:58:01,726 Tuo professori! - Professori! näen! 708 00:58:02,129 --> 00:58:06,884 Se on syyllinen. Meidän on saatava tuo kuva pois hänestä. 709 00:58:07,289 --> 00:58:12,841 Voinko ehdottaa tätä? Erittäin tyydyttävä näissä tapauksissa. 710 00:58:13,249 --> 00:58:18,164 Muutama tippa nenäliinaan ja professori on poissa. 711 00:58:18,569 --> 00:58:22,608 Oletko varma, että se toimii? - Ehdottomasti. Haluatko kokeilla joitain? 712 00:58:23,009 --> 00:58:26,445 Ei kiitos, Hives. Etsitään professori. 713 00:58:34,649 --> 00:58:36,719 Miten varkaat pääsivät karkuun? Ja kuka se oli? 714 00:58:37,129 --> 00:58:41,088 Onneksi vaihdoimme sen. Kuvittele heidän saavan alkuperäisen. 715 00:58:41,489 --> 00:58:43,525 Voi? Se olisi ollut okei olivatko he ottaneet minun? 716 00:58:43,929 --> 00:58:47,319 En tarkoittanut sitä. Mutta mitä äiti tekisi? 717 00:58:47,729 --> 00:58:51,517 Sen arvo on 100 000 dollaria. Kuinka hän olisi voinut korvata sen? 718 00:58:51,929 --> 00:58:54,045 Voi, ymmärrän. 719 00:58:55,409 --> 00:59:02,884 Eikö olekin jännittävää? Ajattele vain, varas oli huoneessa kanssamme. 720 00:59:03,289 --> 00:59:05,564 Eikö se ole romanttista? 721 00:59:08,889 --> 00:59:15,044 Kaikki tuntemani pojat oli tapana sanoa, että olen kivestä. 722 00:59:15,449 --> 00:59:21,558 Jättäisin heidät aina rauhaan epätoivossa. 723 00:59:21,969 --> 00:59:27,805 Olen ollut pannulla, Minua on kutsuttu sähkötuulettimeksi, 724 00:59:28,209 --> 00:59:33,727 kertoi olevani jopa paljon kylmempi kuin Frigidaire. 725 00:59:34,729 --> 00:59:39,280 Aloin ihmetellä jos olisin kaikki väärässä. 726 00:59:39,689 --> 00:59:46,037 Luulin niin kunnes tulit mukaan. 727 00:59:47,529 --> 00:59:52,523 Kerro minulle rakas, miksi olen niin romanttinen? 728 00:59:53,969 --> 00:59:58,804 Kun olet lähellä, miksi olen niin romanttinen? 729 01:00:00,249 --> 01:00:04,959 Mikä mahtava tunne, kun huulesi kohtaavat minun. 730 01:00:05,369 --> 01:00:12,161 Se tietty jotain tulee varastaa ylös ja alas selkärankaani. 731 01:00:12,569 --> 01:00:17,120 En tiedä mitä sinä olet tehnyt minulle. 732 01:00:18,769 --> 01:00:23,399 Et tiedä puolet hyvästä, jonka teet minulle. 733 01:00:25,009 --> 01:00:30,481 Muut pojat kyllästyivät, he jättävät minut vain siniseksi. 734 01:00:30,889 --> 01:00:39,081 Voi miksi olen niin romanttinen kanssasi? 735 01:00:41,529 --> 01:00:46,444 Kerro minulle rakas, miksi olen niin romanttinen? 736 01:00:47,769 --> 01:00:52,889 Kun olet lähellä, miksi olen niin romanttinen? 737 01:00:54,049 --> 01:00:58,804 Mikä mahtava tunne, kun huulesi koskettavat minun. 738 01:00:59,209 --> 01:01:05,762 Se tietty jotain tulee varastaa ylös ja alas selkärankaani. 739 01:01:06,529 --> 01:01:11,523 Kun kosketamme, sulje sylissäsi, pidät minua. 740 01:01:12,689 --> 01:01:17,683 Unohdan kaiken, mitä äitini sanoi minulle. 741 01:01:18,889 --> 01:01:24,202 Muut tytöt kyllästyttivät minua, he jättävät minut vain siniseksi. 742 01:01:24,609 --> 01:01:34,439 Mutta miksi olen niin romanttinen? kanssasi? 743 01:05:17,729 --> 01:05:21,039 Voi signor Ravelli! Olen etsinyt sinua koko aamun. 744 01:05:21,449 --> 01:05:24,646 Olin kiireinen koko aamun. - Sinun on palautettava se maalaus. 745 01:05:25,049 --> 01:05:26,607 Maalaus? Mikä maalaus? 746 01:05:27,009 --> 01:05:29,569 Maalaus muutit viime yönä. 747 01:05:29,969 --> 01:05:31,687 Tarkoitatko pikshiä? - Kyllä. 748 01:05:32,089 --> 01:05:36,719 Ensin haluat sen yläkertaan, sitten alakertaan. Päätä itsesi. 749 01:05:37,129 --> 01:05:41,566 Minä kiitän. Mutta sinun täytyy palauta se ennen kuin poliisi tulee. 750 01:05:41,969 --> 01:05:46,440 Onko poliisi tulossa? - Kyllä. - Annan sen sinulle. Laitat sen takaisin. 751 01:05:52,049 --> 01:05:53,767 Missä pikshi on? - Mitä tarkoitat? 752 01:05:54,169 --> 01:05:57,605 Laitoin ne tänne. Se on poissa. Otatko ne? - Minä? 753 01:05:58,009 --> 01:06:01,126 Ei, tiedän. Abie kalakauppias. 754 01:06:01,529 --> 01:06:03,360 Kutsuiko äiti tänne kalakauppiaan? 755 01:06:03,769 --> 01:06:08,047 En tiedä, mutta hän on täällä. Tule, löydämme hänet. 756 01:06:10,089 --> 01:06:13,718 Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta, Herra Jamison. Miten kapteeni Spaulding voi? 757 01:06:14,129 --> 01:06:18,725 Hän ei nukkunut silmänräpäystäkään. Hän kävi eilen illalla ratsastamassa. 758 01:06:19,129 --> 01:06:22,007 Olen pahoillani. Olemme kaikki olleet aika järkyttyneitä. 759 01:06:22,409 --> 01:06:26,448 Hyvää huomenta, kapteeni. Nautitko kyydistäsi? 760 01:06:28,369 --> 01:06:32,078 Mitä etsit? - Menetin hevoseni. 761 01:06:32,489 --> 01:06:34,878 Hän lipsahti ulos välistäni. 762 01:06:35,289 --> 01:06:38,008 Minullakin oli jalkani jalustimessa. 763 01:06:38,409 --> 01:06:41,321 Älä välitä. Mutta menetin sen palan, jonka lainasit minulle. 764 01:06:41,729 --> 01:06:45,563 Haen sinulle vielä vähän. - Sitten olen sinulle kaksi bittiä velkaa. 765 01:06:45,969 --> 01:06:49,723 Toivottavasti et ollut ahdistunut eilisillan surullisen tapahtuman johdosta. 766 01:06:50,169 --> 01:06:52,399 Tarkoitatko illallista? - Ei, varastettu maalaus! 767 01:06:52,809 --> 01:06:55,243 Maalaus varastettiin? En ole nähnyt yhtäkään kolmeen viikkoon. 768 01:06:55,809 --> 01:06:59,165 Mikset ilmoittanut minulle? Mihin sitoudun? 769 01:06:59,569 --> 01:07:02,402 En tiennyt sitä. - Sinun olisi pitänyt kysyä minulta. 770 01:07:02,809 --> 01:07:06,119 Olen pahoillani. - Oletko pahoillasi? Olet halveksittava jätkä! 771 01:07:06,529 --> 01:07:11,364 Toistan. Olet halveksittava jätkä. Jos olisin mies, suuttuisit siitä. 772 01:07:11,769 --> 01:07:13,600 Ole hyvä ja ole hiljaa! 773 01:07:14,009 --> 01:07:17,240 Tulen toimeen ilman sinua. Tulin toimeen ilman isääsi. 774 01:07:17,649 --> 01:07:20,607 Ja setäsi. Ja setäsi. Ja setäni. 775 01:07:21,009 --> 01:07:24,160 En tullut vapautumaan. - Pyydän anteeksi. 776 01:07:24,569 --> 01:07:29,518 Teetkö, vai? Haluaisin nähdä sinut ryömi pois jylisevältä istuimelta. 777 01:07:30,529 --> 01:07:33,327 Poliisi on täällä. - Anna heidän tulla sisään. 778 01:07:33,729 --> 01:07:36,243 Ai, se on sinun pelisi. Et voi sulkea minua! 779 01:07:36,649 --> 01:07:40,278 Voit puhua asianajajalleni. Jamison, vie kirje lakimiehilleni. 780 01:07:40,689 --> 01:07:42,884 Näytän sinulle yhden tai kaksi. Tai kolme. 781 01:07:43,649 --> 01:07:46,038 Näytän sinulle yhden tai kolme asiaa. Lähetetään poliisille! 782 01:07:46,449 --> 01:07:49,805 Vie kirje lakimiehilleni. Lähetetään poliisille! 783 01:07:50,209 --> 01:07:53,007 Vie kirje lakimiehilleni. - Olen. 784 01:07:53,409 --> 01:07:56,321 Lue mitä sinulla on tähän mennessä. 785 01:07:57,329 --> 01:07:59,559 Arvoisa Charles H. Hungadunga, 786 01:07:59,969 --> 01:08:02,927 c/o Hungadunga, Hungadunga, Hungadunga, Hungadunga ja McCormack. 787 01:08:04,809 --> 01:08:06,037 Puolipiste. 788 01:08:06,969 --> 01:08:11,884 Miten kirjoitetaan "puolipiste"? - Selvä, tee siitä pilkku. 789 01:08:12,649 --> 01:08:16,278 Arvoisa Charles H. Hungadunga, Hungadunga... ja McCormack. 790 01:08:16,689 --> 01:08:19,078 Hyvät herrat, kysymysmerkki. Er-r-r! 791 01:08:20,849 --> 01:08:25,320 Haluatko "er-r-r" kirjaimeen? - Ei, laita se kirjekuoreen. 792 01:08:25,729 --> 01:08:27,128 Lupa sitten... 793 01:08:27,529 --> 01:08:31,841 5 inst:ssäsi, sinun käsissäsi ja pyydä vastaamaan, 794 01:08:32,249 --> 01:08:33,398 suluissa, 795 01:08:33,809 --> 01:08:37,199 että olemme menneet maan yli huolellisesti ja näytämme uskovan, 796 01:08:37,609 --> 01:08:40,442 eli viisaudeksi, esim. sijasta, 797 01:08:40,849 --> 01:08:45,479 että kaikista varotoimistamme huolimatta toimenpiteet, 798 01:08:48,169 --> 01:08:51,559 näytämme uskovan, että se tuskin on on välttämätöntä jatkaaksemme 799 01:08:51,969 --> 01:08:56,724 ellemme saa ipso facto -ilmoitusta mikä ei ole vähäpätöistä tällä hetkellä. 800 01:08:57,129 --> 01:08:59,689 Lainaukset, lainaukset ja lainaukset. 801 01:09:00,969 --> 01:09:03,767 Toivottavasti tämä löytää sinut... - Löytääkö hänet mistä? 802 01:09:04,169 --> 01:09:07,525 Anna hänen huolestua siitä. Älä ole niin utelias. 803 01:09:07,929 --> 01:09:09,408 Hiipiä! 804 01:09:09,809 --> 01:09:14,087 Toivottavasti tämä löytää sinut, Pyydän jäämään... 805 01:09:14,849 --> 01:09:18,922 Näytän sinulle, missä jään pois. Lähetetään poliisille. 806 01:09:19,329 --> 01:09:20,921 Lupaa lukea minulle kirje. 807 01:09:21,329 --> 01:09:23,479 "Arvoisa Charles H. Hungadunga." 808 01:09:27,569 --> 01:09:28,718 Siinä se. 809 01:09:29,129 --> 01:09:32,565 "C/o Hungadunga, Hungadunga, Hungadunga ja McCormack." 810 01:09:32,969 --> 01:09:35,039 Olet jättänyt Hungadungan pois. 811 01:09:35,449 --> 01:09:37,804 Jätit pois myös tärkeimmän. 812 01:09:38,209 --> 01:09:41,281 Ajattelin, että voisit pudottaa yhden minun päälleni, eikö niin? 813 01:09:41,689 --> 01:09:44,362 Selvä, jätä se pois. Laita sen sijaan tuulilasinpyyhin. 814 01:09:44,769 --> 01:09:49,604 Kerron sinulle mitä. Tee siitä kolme tuulilasinpyyhkimet ja yksi Hungadunga. 815 01:09:50,009 --> 01:09:53,604 He eivät kaikki ole siellä kun kirje saapuu. 816 01:09:54,369 --> 01:09:55,927 "...ja McCormack. 817 01:09:56,329 --> 01:09:59,082 Hyvät herrat, kysymysmerkki." 818 01:09:59,489 --> 01:10:01,878 Laita se toiseksi viimeiseksi eikä diptonisella. 819 01:10:02,289 --> 01:10:06,362 Sinun pitäisi harjata kreikkaasi. Hanki kreikkalainen ja harjaa häntä. 820 01:10:06,769 --> 01:10:08,839 "In re yours of the 5 inst." - Näen. 821 01:10:09,249 --> 01:10:14,801 Monet asiat, joista sanoit, eivät olleet tärkeitä, joten jätin ne pois. 822 01:10:20,489 --> 01:10:22,844 Voi kapteeni! Hyvä armollinen. 823 01:10:23,649 --> 01:10:28,040 Jäi ne pois, vai mitä? Jätit vain väliin kirjeen runko, siinä kaikki. 824 01:10:28,609 --> 01:10:30,725 Kirjeen runko jätettiin vain pois. 825 01:10:31,129 --> 01:10:35,441 Sinun ei tarvitse perustella miksi. Olet jättänyt ruumiin pois. 826 01:10:35,849 --> 01:10:39,637 Selvä, lähetä se sinne ja kerro hänelle, että ruumis seuraa. 827 01:10:41,329 --> 01:10:42,967 Runko suluissa? 828 01:10:43,369 --> 01:10:46,202 Ei, se ei koskaan tule sinne suluissa. Laita se laatikkoon. 829 01:10:46,609 --> 01:10:50,648 Laita se laatikkoon ja merkitse se "hauraaksi". 830 01:10:51,049 --> 01:10:55,201 Merkitse mitä? - 'Hauraasti! ' F-R-A-G... 831 01:10:55,889 --> 01:10:59,199 Katso sanakirjasta, hauraiden alla. 832 01:11:00,009 --> 01:11:02,682 Katso pöydän alle jos et löydä sitä sieltä. 833 01:11:03,089 --> 01:11:06,206 "Lainaukset, lainaukset ja lainaukset." - 3 lainausta? - Kyllä, sir. 834 01:11:06,609 --> 01:11:09,487 Lisää toinen ja tee siitä gallona. 835 01:11:09,889 --> 01:11:12,687 Terveisin. - Se on hieno kirje, Jamison. 836 01:11:13,089 --> 01:11:16,843 Se on eepos. Tee kaksi hiilikopiota ja heitä alkuperäinen pois. 837 01:11:17,249 --> 01:11:22,004 Heitä sitten kopiot pois. Lähetä vain leima. Lentoposti. 838 01:11:22,409 --> 01:11:27,278 Rouva Rittenhouse? Olen tarkastaja Hennessey. - Kuinka voit? 839 01:11:27,689 --> 01:11:32,285 Olen kapteeni Scotland of Spaulding Piha. Ei Spauldingia, Scotland Yard. 840 01:11:32,689 --> 01:11:35,078 Älä tee samaa virhettä uudelleen. - Olen iloinen, että tunnen sinut. 841 01:11:35,489 --> 01:11:41,121 Voimme ratkaista tämän rikoksen keskenämme. Varsinkin jos menet kotiin. 842 01:11:41,529 --> 01:11:46,683 Ei hätäisiä pidätyksiä, kiitos! En halua vieraitani hävetä. 843 01:11:47,089 --> 01:11:51,480 Emme pidätä ketään. - Hän on onnekas, ettei hän joudu itse vankilaan. 844 01:11:51,889 --> 01:11:57,043 Ottaisitko tarkastajan ja hänen miehensä rikospaikalle. 845 01:11:57,449 --> 01:11:59,280 Varmasti. tähän suuntaan. 846 01:12:00,049 --> 01:12:01,880 Tule, pojat. 847 01:12:06,609 --> 01:12:09,203 Jamison, laske lusikat. 848 01:12:09,609 --> 01:12:13,841 En tiennyt, että olet ollut etsivä. - On paljon, mitä et tiedä. 849 01:12:14,249 --> 01:12:19,846 Oletan niin. - Totta helvetissä! Missä olit 5. kesäkuuta 1774? 850 01:12:20,249 --> 01:12:23,002 En tiedä. - Missä minä olin? 851 01:12:23,409 --> 01:12:27,925 En tiedä. - En minäkään. Jos tekisin, en kertoisi sinulle. 852 01:12:28,329 --> 01:12:30,206 Ota luku väliltä 1-10. - Selvä. 853 01:12:30,609 --> 01:12:33,760 Kumpi? - 7. - Aivan oikein. 7 on oikein. 854 01:12:34,169 --> 01:12:39,197 Voisin ratkaista tämän 5 minuutissa jos haluaisin olla huolissani. 855 01:12:39,609 --> 01:12:44,160 En halua sinun huolestuvan. Ei mitään pitäisi häiritä viikonloppuasi. 856 01:12:44,569 --> 01:12:47,800 Mikään ei häiritse heikkoa päätäni. Ja älä ole niin henkilökohtainen! 857 01:12:48,209 --> 01:12:53,158 Missä sihteerini on? Jamison! - En halunnut loukata sinua. 858 01:12:53,569 --> 01:12:58,324 Ärsyttävä kekseliäs! Toivon, että olisin viidakossa, jossa miehet ovat apinoita. 859 01:12:58,729 --> 01:13:02,438 Kapteeni, olen niin pahoillani. - Jamison! Ei, ei. 860 01:13:04,489 --> 01:13:06,957 Hyvää huomenta, rouva Rittenhouse! - Hyvää huomenta. 861 01:13:07,369 --> 01:13:10,805 Viehättävä juhla. En olisi kaipasi sitä maailmalle. 862 01:13:11,209 --> 01:13:16,920 Se on vain täynnä yllätyksiä. - Kiva, että viihdyt. 863 01:13:18,329 --> 01:13:20,206 Nokkosihottuma! 864 01:13:21,089 --> 01:13:24,968 Hyvää huomenta. Jotain aamiaista? - Ei mitään. Missä maalaus on? 865 01:13:25,369 --> 01:13:29,647 Katsoin koko yön, mutta professori ei nukkunut huoneessaan. 866 01:13:30,049 --> 01:13:33,439 Erittäin outoa. - Hyvä taivas. Mitä teemme? 867 01:13:33,849 --> 01:13:37,967 En tiedä. Kunnes näemme professorin... 868 01:14:10,689 --> 01:14:13,408 Pidät häntä silmällä kunnes palaan pullon kanssa. 869 01:14:13,809 --> 01:14:17,358 Älä huoli, hän ei pääse luotani tällä kertaa. 870 01:14:27,049 --> 01:14:30,598 Saitko sen? - Kyllä. - Otan hänet mukaan keskusteluun. 871 01:14:31,009 --> 01:14:35,560 Seuraat perässä ja tyrmätät hänet kun sen aika tulee. 872 01:14:35,969 --> 01:14:38,039 Todella hyvä, rouva. 873 01:14:41,449 --> 01:14:44,725 Hei. Olen etsinyt kaikkialta sinulle! Missä olit? 874 01:14:45,129 --> 01:14:46,847 Mikä tässä on hätänä? 875 01:14:47,249 --> 01:14:48,967 Ovatko ne aamulehdet? 876 01:14:49,369 --> 01:14:53,601 Ei, sitä en halua. Näytä minulle muut. 877 01:14:54,609 --> 01:14:57,043 Se ei silti ole se. 878 01:15:00,729 --> 01:15:01,798 Ulos! 879 01:15:03,289 --> 01:15:04,517 Kyllä, ulos! 880 01:15:04,929 --> 01:15:08,604 Linnut... Tule, istu alas. Haluan puhua. 881 01:15:13,249 --> 01:15:15,080 Etkö pidä minusta? 882 01:15:15,489 --> 01:15:16,638 Et? 883 01:15:17,049 --> 01:15:20,962 No, minä pidän sinusta. Pidän sinunlaisistasi pienistä pojista. 884 01:15:21,969 --> 01:15:24,358 Kuinka vanha olet? 885 01:15:25,369 --> 01:15:28,441 Viisi vuotta vanha? Olet vasta vauva. 886 01:15:36,369 --> 01:15:39,122 Ai, eikö olekin mukavaa? Pidän siitä. 887 01:15:40,009 --> 01:15:41,681 Ei, ei, ei. 888 01:15:42,449 --> 01:15:46,362 Kaikki vitsi sivuun, eikö ole ketään josta pidät? 889 01:15:46,769 --> 01:15:49,522 Eikö siellä ole ketään jota rakastat? 890 01:15:49,929 --> 01:15:54,525 Mieti uudelleen. Eikö siellä ole ketään rakastatko todella ja todella? 891 01:15:54,929 --> 01:15:56,647 Onko siellä? 892 01:15:57,049 --> 01:15:59,244 Kerro kuka! 893 01:16:03,929 --> 01:16:07,160 Miksi, se on hevonen! Rakastatko hevosta? 894 01:16:14,409 --> 01:16:16,639 Nosta hänet ylös. 895 01:16:21,169 --> 01:16:24,445 Tule. Hän on poissa. - Mennään. 896 01:16:57,769 --> 01:17:01,967 Arabella! - Olen yrittänyt löytää sinä. Ravelli on kadonnut maalauksen. 897 01:17:02,369 --> 01:17:05,008 Löysin sellaisen juuri terassilta. 898 01:17:05,409 --> 01:17:08,287 Beagard? - Ei - Ai, sinun? 899 01:17:11,089 --> 01:17:14,286 Jos se ei ole sinun, eikä Beagard, kenen se on? 900 01:17:15,169 --> 01:17:18,445 Joku vaihtoi sen minun tilalleni, 901 01:17:18,849 --> 01:17:20,805 luuli saavansa alkuperäisen. 902 01:17:21,209 --> 01:17:24,645 Joku pyyhkäisi suunnitelmani, vai mitä? 903 01:17:25,049 --> 01:17:27,643 Sitten Chandler ei koskaan nähnyt maalauksesi? - Ei 904 01:17:28,049 --> 01:17:32,167 Saatat silti olla loistava taiteilija. Missä tämä kuva on? 905 01:17:32,569 --> 01:17:35,766 Ylös huoneessani. - Sinä saat sen ja minä haen kapteenin. 906 01:17:36,169 --> 01:17:39,241 Hän pääsee tämän asian ytimeen. 907 01:17:49,689 --> 01:17:53,728 Sitten John löysi kolmannen maalauksen. - Erittäin mielenkiintoista. No tavallaan. 908 01:17:54,129 --> 01:17:58,919 Meidän on pidettävä silmämme auki. - Jos minä älä löydä sitä, äidillä on 100 000 dollaria. 909 01:17:59,329 --> 01:18:02,526 Anna minulle 24 tuntia tapauksen käsittelyyn. Sitten soitetaan joku muu. 910 01:18:02,929 --> 01:18:04,920 Odota huomiseen. 911 01:18:05,329 --> 01:18:09,447 Muistatko Charlie Rossin tapauksen? Olin siinä, eikä häntä koskaan löydetty. 912 01:18:09,849 --> 01:18:14,479 Captain Yard of Scotland Spaulding saa aina naisensa tai maalauksensa. 913 01:18:14,889 --> 01:18:18,199 Tiedätkö mitä on tapahtunut löytämäni maalauksen kanssa? 914 01:18:18,609 --> 01:18:20,247 Se on varastettu huoneestani. 915 01:18:20,649 --> 01:18:24,358 Näettekö! Olen ollut asian parissa viisi minuuttia ja toinen on poissa. 916 01:18:24,769 --> 01:18:29,399 Lyön vetoa, että se ei ole edes kolme minuuttia. Kelloni on poissa. Tämä on liikaa. 917 01:18:29,809 --> 01:18:31,481 Se ei mennyt, ja nyt se on poissa. 918 01:18:31,889 --> 01:18:35,643 Ja huoneeni oli lukossa. - Kuka se olisi voinut olla? 919 01:18:36,049 --> 01:18:39,678 Odota. Luulen, että minulla on aavistustakaan. Ei, se on punaiset hiukset. 920 01:18:40,169 --> 01:18:43,320 Professori? Ei, se ei voinut olla. 921 01:18:43,729 --> 01:18:49,679 Hän on kuukauden huijari tässä kuussa. Joka tapauksessa tutkitaan asiaa. 922 01:18:51,609 --> 01:18:53,440 Tunnetko kapellimestari Hennesseyn? - Tarkastaja! 923 01:18:53,849 --> 01:18:57,478 Tarkasta hänet itse. Tiedäthän tuo punatukkainen kaveri? - Kyllä. 924 01:18:57,889 --> 01:19:01,359 No hanki ne lipputangon pitäjiäsi löytääksesi hänet. 925 01:19:01,769 --> 01:19:03,521 Tule, pojat. 926 01:19:04,489 --> 01:19:08,084 Pääsemme pian asian ytimeen. 927 01:19:08,489 --> 01:19:11,242 Hei, mitä se poliisi siellä tekee? 928 01:19:12,169 --> 01:19:15,844 Ei kestänyt kauan löytää hänet. - Tämä on se! 929 01:19:16,249 --> 01:19:20,561 Kyllä, mutta kumpi se on? - Se, joka juuri otettiin huoneestani. 930 01:19:20,969 --> 01:19:25,326 Ehkä minunkin kelloni on palannut. Lupa, että fob on poissa! 931 01:19:26,249 --> 01:19:28,205 No, minulla on vielä tasku. 932 01:19:28,609 --> 01:19:32,238 Kaikki, mitä nyt pidän, on samettia. Paitsi takki. Tuo on prinssi Albert. 933 01:19:32,649 --> 01:19:35,447 No, kaikki vitsit eivät voi olla hyviä. 934 01:19:36,329 --> 01:19:40,561 Jos löydämme kaverin, joka maalasi tämän, se olisi aika hyvä vihje. - Mitä? 935 01:19:40,969 --> 01:19:44,518 Jos löydämme kaverin, joka maalasi tämän, se olisi aika hyvä vihje. 936 01:19:44,929 --> 01:19:49,400 Sanoit juuri sen. Kuinka tylsäksi oletkaan tullut! 937 01:19:49,809 --> 01:19:52,039 Anna minun nähdä se hetki. 938 01:19:52,449 --> 01:19:54,679 Se on allekirjoitettu "Beagard". Siellä on rikollinen. 939 01:19:55,089 --> 01:19:56,647 Ei Beagard ole kuollut. 940 01:19:57,049 --> 01:20:00,041 Kuollut? Sitten se on murha! Lupaan, että meillä on jotain. 941 01:20:00,449 --> 01:20:02,360 Mitä sinulla on? - Jackit ja ässät. Ja sinä? 942 01:20:02,769 --> 01:20:07,081 Hyvä. Minä bluffasin. - Tekee jotain pidätkö sinusta hauskaa tästä kuvasta? 943 01:20:09,089 --> 01:20:13,128 Se ei ole niin hauskaa kuin tämä kaikki. Oletko koskaan nähnyt sellaista puuta? 944 01:20:13,529 --> 01:20:18,080 Puu? Se on pinaatti. - Ei voi olla. Missä muna on? 945 01:20:18,489 --> 01:20:20,764 Se voi olla pinaattia. Katso kaikkea hiekkaa. 946 01:20:21,169 --> 01:20:24,286 Tarkoitatko, että se on vanha pinaattitapa? Ei, se ei ole sitä. 947 01:20:24,689 --> 01:20:27,965 Ei Se on minun virheeni. Tiedätkö mikä se on? Coleslaw. 948 01:20:28,369 --> 01:20:29,768 Coleslaw? - Joo. 949 01:20:30,169 --> 01:20:33,286 Oletko koskaan nähnyt tällaista coleslawia? - Totta kai, katso tätä. 950 01:20:33,689 --> 01:20:38,160 En halua huuliasi nyt. Oletko koskaan nähnyt mitään sellaista? 951 01:20:38,569 --> 01:20:40,719 Tiedätkö mikä tämä on? Vasenkätinen maalaus. 952 01:20:41,129 --> 01:20:43,199 Siellä on allekirjoitus. - Aivan oikein. 953 01:20:43,609 --> 01:20:46,248 Tämä on joko vasenkätinen maalaus tai kasvisillallinen. 954 01:20:46,649 --> 01:20:50,483 Jos löydämme vasenkätisen, meillä on "The Trial of Mary Dugan". 955 01:20:50,889 --> 01:20:54,598 Näin sen. Hyvästi. - Odota. Minä tulen tarvitsemaan sinua. 956 01:20:55,009 --> 01:20:56,761 Emme saa hukata tätä todistetta. 957 01:20:57,169 --> 01:20:59,683 Vie se huoneeseesi ja jätä ovi auki tällä kertaa. 958 01:21:00,089 --> 01:21:04,241 Eikä tästä kenellekään sanaakaan. Ei edes minulle. 959 01:21:04,649 --> 01:21:08,244 Ravelli, meidän on löydettävä vasenkätinen maalaus. 960 01:21:08,649 --> 01:21:11,288 Ensimmäinen asia mitä tehdä on löytää motiivi. 961 01:21:11,689 --> 01:21:13,884 Mikä oli motiivi Beagardin roistoista? 962 01:21:15,569 --> 01:21:17,366 Sain sen. Ryöstö! 963 01:21:18,249 --> 01:21:21,366 Viitsisitkö ylittääkö kadun, kun se on punainen? 964 01:21:21,769 --> 01:21:23,327 Si, kapteeni. Istu alas. 965 01:21:23,729 --> 01:21:25,924 Tiedän kuinka löydämme tämän maalauksen. 966 01:21:26,409 --> 01:21:29,367 Tällaisessa mystisessä tapauksessa sinun täytyy saada vihjeitä. 967 01:21:29,769 --> 01:21:32,966 Sinun täytyy käyttää Sherlock Holmesia menetelmällä. Se menee näin: 968 01:21:33,369 --> 01:21:38,079 Sanot: "Mitä tapahtui?" Vastaus: "Jotain varastettiin." 969 01:21:38,489 --> 01:21:44,359 Sanot: "Mitä varastettiin?" Vastaus tulee takaisin: "Maalaus." 970 01:21:46,209 --> 01:21:48,245 Oletko vatsapuhuja? 971 01:21:48,649 --> 01:21:54,565 Lupaat sanoa: "Missä tämä maalaus oli varastettu?" Vastaus: "Tässä talossa." 972 01:21:54,969 --> 01:21:56,641 Lupa, olenko toistaiseksi oikeassa? 973 01:21:57,049 --> 01:22:00,519 On aika vaikeaa olla väärässä jos jatkat vastaamista itsellesi. 974 01:22:00,929 --> 01:22:03,727 Menet vähän pidemmälle ja sanot: "Kuka varasti maalauksen?" 975 01:22:04,129 --> 01:22:08,964 Erittäin tärkeä kysymys. Kun sinä vastaa siihen, sinulla on koko ratkaisu. 976 01:22:09,369 --> 01:22:11,439 Varsinkin jos kuva löytyy. 977 01:22:11,849 --> 01:22:15,637 Lupa kokoaa kaikki vihjeet yhteen ja mitä sinulla on? - Leipävanukas. 978 01:22:16,049 --> 01:22:21,726 Ei Jotain varastettiin. Jossa? Tässä talossa. kenen toimesta? Joku täällä. 979 01:22:22,129 --> 01:22:26,680 Lupaa vain kysyä kaikki talossa olevat, jos he ottivat sen. 980 01:22:27,089 --> 01:22:30,525 Voisin vuokrata sinut ankanmetsästäjien houkuttimina. 981 01:22:30,929 --> 01:22:33,807 Kysyt täällä kaikilta jos he ottaisivat maalauksen? 982 01:22:34,209 --> 01:22:37,246 Ja eikö kukaan täällä ottanut sitä? - Mene naapuriin. 983 01:22:37,649 --> 01:22:40,561 Hienoa. Oletetaan, että vieressä ei ole taloa? 984 01:22:40,969 --> 01:22:43,563 No sitten meidän täytyy rakentaa sellainen. 985 01:22:43,969 --> 01:22:46,847 Lupa, että puhut. Millainen talo meidän pitäisi rakentaa? 986 01:22:47,249 --> 01:22:51,800 Ajatukseni talosta on jotain mukava ja pieni ja mukava. 987 01:22:52,209 --> 01:22:54,086 Aivan, ei mitään yksityiskohtaista. 988 01:22:54,489 --> 01:22:57,879 Pieni paikka soittaa kotiin ja kertoa vaimo, en tule päivälliselle. 989 01:22:58,289 --> 01:23:00,280 Minä näen. Haluat puhelinkopin. 990 01:23:00,689 --> 01:23:03,647 Ei, siinä tapauksessa Soittaisin vain Chic Salelle. 991 01:23:04,049 --> 01:23:07,166 Mitä sanot rakennammeko tänne? 992 01:23:07,569 --> 01:23:11,244 Tässä? - Joo, täällä. - Haluaisin sen tänne, jos mahdollista. 993 01:23:11,649 --> 01:23:14,561 En pidä junioreiden ylittämisestä matkalla koulun uudistamiseen. 994 01:23:14,969 --> 01:23:16,687 Itse asiassa en pidä junioreista ollenkaan. 995 01:23:17,089 --> 01:23:22,721 Kunnossa. Meillä on siellä jotain, ja usko minua, se on kätevää. 996 01:23:23,129 --> 01:23:26,917 Avaat vain oven, astut ulos, ja siinä sinä olet. 997 01:23:27,329 --> 01:23:30,241 siellä olet? Jossa? - Ulkona. 998 01:23:31,529 --> 01:23:34,441 Jos haluat palata takaisin? - Sinulla ei ollut oikeutta mennä ulos. 999 01:23:34,849 --> 01:23:37,682 Älä tee mitään kunnes kuulen sinusta, jooko? 1000 01:23:38,089 --> 01:23:41,923 Ehkä maalaus on kellarissa! - Se ei ole kellari, se on katto. 1001 01:23:42,329 --> 01:23:47,483 Tuolla alhaalla? - Joo, siis savupiippu älä kastu sateen aikana. 1002 01:23:48,289 --> 01:23:51,565 Olen menossa röntgeniin. Palaan hetken kuluttua. 1003 01:23:51,969 --> 01:23:56,804 Luulen, että olet väärässä, Ravelli. - Älä innostu. 1004 01:23:57,529 --> 01:23:59,918 Tässä huoneet. 1005 01:24:00,329 --> 01:24:04,117 Tämä on sinun huoneesi. Tämä on minun. Ja tämä on piian huone. 1006 01:24:04,529 --> 01:24:07,043 Pitäisikö minun käydä huoneesi läpi? 1007 01:24:09,369 --> 01:24:12,042 Ei hätää, en ole mukana. 1008 01:24:12,449 --> 01:24:17,648 Et voinut laittaa piikaa sisään huone? - Kuka sanoo, etten voinut? 1009 01:24:18,049 --> 01:24:20,768 Liikennettä tulee olemaan paljon. Näen sen. 1010 01:24:21,169 --> 01:24:24,684 No mitäs sanot? Oletko valmis allekirjoittamaan vuokrasopimuksen? 1011 01:24:25,089 --> 01:24:29,002 Haluaisin puhua ensin mieheni kanssa. Voisitko palata myöhemmin? 1012 01:24:29,409 --> 01:24:31,969 Oletko naimisissa? - Minulla on yhtä iso tyttö kuin sinä. 1013 01:24:32,369 --> 01:24:35,566 Kunnossa. Hanki minulle yksi. - Älä ole mautonta, Ravelli. 1014 01:24:35,969 --> 01:24:37,527 Entä maalaus? 1015 01:24:37,929 --> 01:24:40,397 Me huolehdimme siitä. Kerron ideani. 1016 01:24:40,809 --> 01:24:43,767 Keittiön tulee olla valkoinen. Ulkona vihreä. Sisällä, cerise. 1017 01:24:44,169 --> 01:24:45,887 Maalaus, sanon minä! 1018 01:24:46,289 --> 01:24:49,645 Mitä luulet minun puhuvan? Keittiön maalaus valkoiseksi... 1019 01:24:50,049 --> 01:24:52,802 Maalaus, joka varastettiin! - Varastettu? 1020 01:24:53,209 --> 01:24:59,284 Etkö muista? Rouva Rittenhouse menetti 100 000 dollarin arvoisen maalauksen. 1021 01:24:59,689 --> 01:25:01,645 Ei, olen vieras täällä. 1022 01:25:02,049 --> 01:25:04,279 Mitä luulet minun olevan? Yksi ensimmäisistä uudisasukkaista? 1023 01:25:04,689 --> 01:25:10,878 Etkö muista rouva Beagardia kadottanut Rittenhousen öljymaalauksen? 1024 01:25:11,289 --> 01:25:14,918 Ei, mutta olen nähnyt sinut jossain ennen. 1025 01:25:15,689 --> 01:25:18,328 Joo, olin siellä. Mutta pysyn poissa jatkossa. 1026 01:25:18,729 --> 01:25:20,959 Hei kapteeni! Se tulee minulle kuin salama! 1027 01:25:21,369 --> 01:25:26,443 Tätä maalausta ei varastettu. Se on kadonnut. 1028 01:25:26,849 --> 01:25:32,481 Kyllä, kadonnut. Ja sinä tiedät mikä saa sen katoamaan? 1029 01:25:32,889 --> 01:25:36,882 Koit! Koit syövät sen! Vasenkätiset perhoset! 1030 01:25:40,769 --> 01:25:43,522 Mene pois. Pärjään hetken kuluttua. 1031 01:25:43,929 --> 01:25:47,126 Vasenkätiset perhoset söivät sen? - Se on oma ratkaisuni. 1032 01:25:47,529 --> 01:25:51,078 Toivon, että olisit siinä. Vasenkätiset perhoset! 1033 01:25:51,689 --> 01:25:54,840 Ostaisin sinulle laskuvarjon jos luulisi ettei se aukea. 1034 01:25:55,249 --> 01:26:00,084 Hei, minulla on kenkäpari. Hän on hullu. 1035 01:26:00,489 --> 01:26:04,118 Mennään hakemaan palkinto. Ratkaisimme sen. Ratkaisit sen. 1036 01:26:04,529 --> 01:26:07,726 Sitä söivät vasenkätiset perhoset. – Teimme hyvää työtä. 1037 01:26:08,129 --> 01:26:11,121 Oletko väsynyt? Makaa pari vuotta. 1038 01:26:11,529 --> 01:26:14,839 Makaa, kunnes rigor mortis tulee voimaan. 1039 01:26:15,249 --> 01:26:19,242 Tiedän mitä teemme. Mene oikeuteen saada habeas corpus -todistus. 1040 01:26:19,649 --> 01:26:21,321 päästä eroon mistä? 1041 01:26:21,729 --> 01:26:24,197 Minun ei olisi koskaan pitänyt aloittaa sillä tavalla. 1042 01:26:24,609 --> 01:26:27,681 Sanon, menemme oikeuteen saada habeas corpus -todistus. 1043 01:26:28,089 --> 01:26:30,922 Kyllä, korpus. - Etkö koskaan nähnyt habeas corpusia? 1044 01:26:31,329 --> 01:26:33,797 Ei, mutta näen "Habeas Irish Rose". 1045 01:26:38,769 --> 01:26:40,725 Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. 1046 01:26:42,129 --> 01:26:46,680 Mikset menisi rannalle muiden kanssa? Sinulla olisi parempi olo. 1047 01:26:47,089 --> 01:26:49,364 Minulla olisi parempi olo Beagardini kanssa. 1048 01:26:49,769 --> 01:26:51,760 Teemme kaikkemme. 1049 01:26:52,169 --> 01:26:54,888 Rouva Rittenhouse! Minulla on se! - Beagard! 1050 01:26:55,289 --> 01:26:57,041 Ihana! Minun Beagardini! 1051 01:26:57,449 --> 01:27:01,044 Odota. Tämä on luokan jäljitelmä. Mistä löysit sen? 1052 01:27:01,449 --> 01:27:05,283 Herra Parkerin huoneessa, rouva. - Parker? 1053 01:27:05,689 --> 01:27:08,840 Yksi asia on varma. Kuka tahansa tämän teki varasti myös Beagardin. 1054 01:27:09,249 --> 01:27:11,922 Hives, pyydä herra Parkeria tulemaan tänne. 1055 01:27:12,329 --> 01:27:15,446 Odota. Mieheni tuovat hänet sisään. Hanki herra Parker. 1056 01:27:15,849 --> 01:27:22,448 Mitä vikaa tässä on? - Se on selvää että se on luokan jäljitelmä. 1057 01:27:43,729 --> 01:27:45,924 Äiti, mikä hätänä? 1058 01:27:47,449 --> 01:27:51,328 Jotain hyvin outoa on tapahtunut ja vain sinä voit selittää sen. 1059 01:27:51,729 --> 01:27:53,003 mielellään. 1060 01:27:53,409 --> 01:27:58,199 Löysimme tämän huoneestasi. Mitä olet tehnyt alkuperäiselle? 1061 01:27:58,609 --> 01:28:00,361 Tule puhtaaksi! - Minusta se olisi viisasta... 1062 01:28:00,769 --> 01:28:03,329 En tiedä missä Beagard on. 1063 01:28:03,729 --> 01:28:06,641 Miksi löysimme tämän huoneestasi? Sinun on parempi tulla kanssani. 1064 01:28:07,049 --> 01:28:09,244 Et voi ottaa häntä. 1065 01:28:31,609 --> 01:28:35,443 Tämä ohjelma on tulossa sinulle Daavidin huoneesta 1066 01:28:40,569 --> 01:28:44,005 Joko tämä puku on ylösalaisin tai painovoimalakia ei ole olemassa. 1067 01:28:44,409 --> 01:28:46,365 Einstein tai ei Einstein. - Minun solmio! 1068 01:28:46,769 --> 01:28:49,761 Kapteeni, mitä teen? He aikovat pidättää Johnin. 1069 01:28:50,169 --> 01:28:51,284 WHO? - Olen! 1070 01:28:51,689 --> 01:28:55,523 Scotland Yardissa he opettavat sinua ei koskaan pidättäisi viatonta miestä. 1071 01:28:55,929 --> 01:28:58,648 Hän ei ole syytön. Minun on pidätettävä hänet. 1072 01:28:59,049 --> 01:29:01,279 Tietysti, tai kukaan ei ole turvassa täällä. 1073 01:29:01,689 --> 01:29:06,046 Et voi pidättää häntä. Varastin sen. - Älä kuuntele häntä. tein sen. 1074 01:29:06,449 --> 01:29:11,569 He molemmat valehtelevat. tein sen. - Hän on hullu. Myönnän. tein sen. 1075 01:29:11,969 --> 01:29:16,565 Ehkä maalausta ei ollut. - Aivan oikein. Näin sen. 1076 01:29:16,969 --> 01:29:18,960 Lopeta tämä! Kuka varasti maalauksen? 1077 01:29:19,369 --> 01:29:21,929 Minä tein! - Hyvä armollinen. 1078 01:29:23,569 --> 01:29:26,641 sinä? Otitko kuvan? Missä se on? 1079 01:29:27,489 --> 01:29:29,286 Voi, se on hevonen. 1080 01:29:31,449 --> 01:29:35,920 Se on minun Beagardini! - Ei, se ei ole sinun Beagardisi. 1081 01:29:36,329 --> 01:29:39,765 Naurettavaa. Maksoin tästä 100 000 dollaria. Tiedän mitä ostin. 1082 01:29:40,169 --> 01:29:42,285 Katso allekirjoitus. 1083 01:29:42,689 --> 01:29:45,726 John Parker. Joku muutti sen. 1084 01:29:51,969 --> 01:29:55,882 Se on minun Beagardini! Siinä se, minä sanon sinulle. 1085 01:29:56,649 --> 01:30:01,359 Mutta sillä on väri, syvyys, Beagardin sielu. 1086 01:30:01,769 --> 01:30:05,603 Vain mestari olisi voinut saada tuottanut sellaisen maalauksen. 1087 01:30:06,009 --> 01:30:09,968 Tarkoitatko, sinä maalasit sen? - Kyllä, sir. - Olet nero. 1088 01:30:10,369 --> 01:30:13,805 Tilaan sinut maalaamaan minusta muotokuvan välittömästi. 1089 01:30:14,209 --> 01:30:18,999 Sitä pitää odottaa huomiseen. Aion olla kiireinen koko päivän. - Kyllä. 1090 01:30:20,689 --> 01:30:23,362 Tule mukaani. - Älä vie häntä pois, upseeri. 1091 01:30:23,769 --> 01:30:26,602 Hän palautti maalaukset. 1092 01:30:27,009 --> 01:30:29,079 Nimeni on Spaulding. Olen aina halunnut tavata sinut. 1093 01:30:29,489 --> 01:30:33,198 Kunnossa. Juuri tällä kertaa. Mutta haluan kertoa sinulle jotain. 1094 01:30:33,609 --> 01:30:38,319 Juokset väärän kanssa ihmisiä. Haluatko olla roisto? 1095 01:30:39,529 --> 01:30:41,724 Mikset mene kotiin? - Hänellä ei ole kotia. 1096 01:30:42,129 --> 01:30:45,439 Mene kotiin ja pysy kotona. 1097 01:30:45,849 --> 01:30:47,805 Sinun köyhä vanha äitisi istuu siellä... 1098 01:30:53,609 --> 01:30:55,679 ...istuu siellä, yön jälkeen... 1099 01:30:56,089 --> 01:30:57,807 ilta toisensa jälkeen... 1100 01:30:58,769 --> 01:31:02,648 odottaa kuulevansa askeleesi portaat. - Ei ole portaita. 1101 01:31:03,049 --> 01:31:06,928 Ja näen vähän valoa palaa ikkunassa. 1102 01:31:07,329 --> 01:31:09,763 Ei, et voi! Kaasuyhtiö sammutti sen. 1103 01:31:10,169 --> 01:31:12,922 Mitä minä sinulle kerron on sinun eduksesi. 1104 01:31:14,249 --> 01:31:16,160 Ja jos kuuntelet minua, 1105 01:31:17,129 --> 01:31:19,768 et voi mennä pieleen. 1106 01:31:23,169 --> 01:31:26,161 Tätä voi jatkua vuosia. - On vain yksi asia... 1107 01:31:30,569 --> 01:31:32,799 Mikä viivyttää tuota kahvipannua? 1108 01:31:34,289 --> 01:31:38,567 Missä kerma on? - Yllätit minut varmasti. 1109 01:31:38,969 --> 01:31:42,325 Minä myös. Luulin, että hänellä oli enemmän. - Turha neuvoa sinua. 1110 01:31:42,729 --> 01:31:47,200 Kapteeni, tällä kertaa pelkään Minun täytyy viedä hänet. Tule. 1111 01:31:47,609 --> 01:31:50,601 Mitä sinä teet? rakkaani! 1112 01:31:54,249 --> 01:31:57,161 Mikä on idea? - Vie kirje lakimiehilleni. 1113 01:31:58,569 --> 01:32:03,563 Voi ei, älä! Kaikkea muuta kuin... Että minun täytyy mennä! Niin nuori! 1114 01:32:10,729 --> 01:32:15,598 Hyvä. Mennään pois täältä ennen kuin he kaikki heräävät. Pidä kiirettä.